Galatom 4:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Dečica moja, štere pá zboléznostjov rodim, dokeč osnovlen bode Kristuš vu vami.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Dragi otroci, ali bom spet moral prestajati vse težave, ki so neizogibne, dokler ne boste dorasli v zrele kristjane, v katerih živi Kristus v vsej polnosti?

Ekumenska izdaja

¹⁹ otročiči moji, za katere zopet trpim porodne bolečine, dokler se v vas ne upodobi Kristus.

Chráskov prevod

¹⁹ Otroci moji, ki jih zopet z bolečinami porajam, dokler se ne upodobi Kristus v vas –

Slovenski standardni prevod

¹⁹ otroci moji, ki vas ponovno rojevam v bolečini, dokler ne bo v vas izoblikovan Kristus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Lubi moji Otroci, katere jeſt supet s'britkuſtjo rodim, dokler Criſtus eno ſhtalt notri u'vas doby.

Galatom 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Rimljanom 13:14

Nego oblêčte Gospon Kristuš Jezuša; i na têla tak skrb ne mête; ka bi je hránili na poželênje.

Rimljanom 8:29

Ár štere je naprej spoznao, té je i odébrao: naj bodo prispodobni k obrázi Siná njegovoga, i on bode prvorodjeni med vnôgimi bratmi.

2 Korinčanom 12:14

Ovo tretič sem gotov idti k vám: i ne bom vám na žméčavo. Ár ne íščem vaša; nego vás. Ár je nej potrêbno; naj dezca roditelom správla blágo: nego roditelje deci.

Efežanom 4:13

Dokeč se ne sréčamo vsi vu jedinstvi vere i znanosti Sina Božega gda bomo popolni možjé vu meri pune vrsti Kristušove.

Efežanom 4:24

I oblêčti nôvoga človeka pôleg Bogá stvorjenoga vu pravici i svestvi te istine.

Filipljanom 1:8

Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.

Filipljanom 2:17

Nego či se i vö vlêvam na áldov i slüžbo vere vaše; radüjem se i zevsêmi vami se radüjem.

Filipljanom 2:5

Tá náklonost naj bode vu vami: štera je i vu Kristuš Jezuši.

Kološanom 1:27

Šterim je šteo Bôg na znánje datí: kákše je blágo odíčene skrovnosti ete med poganmi; kí je Kristuš vu vami, vüpazen díke.

Kološanom 2:1

Ár ščém, naj znáte: kákši boj mám za vás i za té, ki so vu Laodicei, i kí so nej vidili lica mojega vu têli.

Kološanom 3:10

I obleki ste toga nôvoga ponovlenoga na spoznanje pôleg obráza tistoga; šteri ga je stvôro.

Kološanom 4:12

Ár svedočim od njega: kâ má vnogo skrbí za vás i za té, kí so v Laodiceí, i kí so vu Hierápoli.

1 Tesaloničanom 2:7

Nego smo bilí, liki deca krotki na srêdi med vami: liki dojka otroke svoje varje.

1 Timoteju 1:2

Timoteuši lastivnomi sini mojemi vu veri milošča, smilenost, mér od Bogá Očé našega i Kristuš Jezuša Gospodna našega.

K Tituši 1:4

Tituši lastivnomi Síni pôleg občinske vere, milošča, smilenost, mér od Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša zveličitela našega.

Filemonu 1:10

Prosim te za mojega siná, šteroga sem porôdo vu mojoj vôzi, Onezimuša.

Filemonu 1:19

Jas Pavel sám sem pisao z mojov rokôv, jas pláčam: naj ne velim tebi; kâ si mi ešče i sám sebé dužen.

Hebrejcem 5:7

Kí je vu dnévi têla svojega i molítve i prošnje z velikim kríčanjem i skuzami áldüvao onomi, kí ga je mogao zdržati od smrti; i poslüjhnjen od strahá je oslobodjeni.

Jakob 1:18

Ki nás je z svoje vôle porôdo po rêči istine; da bi bilí kákša prvotina njegovi stvorjeni stvári.

1 Janez 2:1

Sinki moji! eto vám pišem: naj ne grešite. I či što vgreši: mámo zagovoritela pri Oči, Jezuš Kristuša pravičnoga.

1 Janez 2:12

Píšem vám, sinki; kâ se vám odpüščávajo grêhi, za njegovoga iména volo.

1 Janez 5:21

Sinki, varte se od bolvanov. Amen.

3 Janez 1:4

Vékšo od eti radost nemám: kák, gda čüjem; ka moji sinovje v istini hodijo.