Galatom 4:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Dobro se je pa skrbeti za dobro vsigdár: i nej samo teda, gda sem pri vas.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Dobro je, da ste vneti, posebej še, če je namen pravi in da ste takšni vedno, ne le tedaj, ko sem jaz pri vas.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Dobro bi pa bilo, da bi bili v dobrem vneti vsak čas in ne samo, kadar sem navzoč pri vas,

Chráskov prevod

¹⁸ Dobro pa je, vnemati se v dobrem vsekdar, in ne samo, kadar sem jaz pri vas.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Dobro pa se je vneto zavzemati za dobro vselej in ne samo tedaj, kadar sem navzoč pri vas,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ajfrati je dobru, kadar ſe vſelej ſtury sa tu dobru, inu nikar le kadar ſim jeſt vprizho pèr vas.

Galatom 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:139

Vrêlost moja me je skoro pojêla, kâ so se protivníci moji spozábili z rêči tvoje.

Psalmi 69:9

Jas sem tühi včinjen mojim bratom, i príšavec moje materé otrokom.

Sv. Janez 2:17

Spômenoli so se pa vučenicke njegovi, kâ je písano: pobožnost hiže tvoje me je pojêla.

1 Korinčanom 15:58

Záto, bratje moji lübléni, stálni bojdte, negenjeni, obilni vu deli Gospodnovom vsigdár, znajôči, kâ ne bode zamán delo vaše vu Gospodni.

Galatom 4:13

Znáte pa: kâ sem vám vu nemočnosti têla nazviščávao Evangeliom oprvič.

Galatom 4:17

Milüjejo vás? ali nej dobro; nego vö nás ščéjo od vás zapréti, naj njé milüjete.

Galatom 4:20

Šteo bi pa zdaj pri vas bidti i preminiti glás moj: ár dvojim vu vami.

Filipljanom 1:27

Li, kak je vrêdno, pôleg Evangelioma Kristušovoga hodite: naj, ali prídem i vídim vás, ali ôzdaleč bodôči, čüjem eta od vás; kâ stojite vu ednom Dühi z ednov düšov se navküp borivši za vero Evangelioma.

Filipljanom 2:12

Záte, lübléni moji, kak ste vsigdár pokorni bilí nej li samo teda, gda sem pri vas nazôči bio; nego zdaj vnogo bole, da sem daleč od vás: ztrahotov i ztrepetanjem svoje zveličanje oprávlajte.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Oznanost 3:19

Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.