Galatom 4:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Milüjejo vás? ali nej dobro; nego vö nás ščéjo od vás zapréti, naj njé milüjete.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ali pa so temu vzrok nekateri ljudje, ki vas poskušajo pridobiti zase. Toda oni nimajo poštenih namenov. Radi bi dosegli, da se odvrnete od mene in postanete vneti zanje.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Vneti so za vas, pa ne, kakor je prav, ampak odtrgati vas hočejo, da bi bili vi zanje vneti.

Chráskov prevod

¹⁷ Vnemajo se za vas, pa ne kakor je prav, temveč izkleniti vas hočejo od mene, da bi se vi zanje vnemali.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Oni se vneto zavzemajo za vas, a ne dobrohotno; hočejo vas namreč izključiti, da bi se vi vneto zavzemali zanje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Ony nikar dobru sa vas neajfrajo, temuzh ony hozheo, de bi od mene ſe svèrgli, inu de bi sa nje ajfrali.

Galatom 4:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:15

Jaj vám pisáčke i Farizeuške skázlívci! Ár okôli hodite po môrji, i sühoj zemli; naj ednoga novoverca včiníte; i, gda je včinjeni, naprávite ga siná gehenne dvakrat bole, liki, ste ví samí.

Rimljanom 10:2

Ár njim svedočim, kâ vrêl Boži májo: ali nej pôleg právoga spoznanja.

Rimljanom 16:18

Ár tákši Gospodni našemi Jezuši Kristuši ne slüžijo: nego svojemi červê; i po masni rečê i lêpom žegnávanji zapelávajo srcá i nehüdi.

1 Korinčanom 11:2

Hválim pa vás, bratje; ka se z méne vu vsem spomínate; i, kakti sem pred vás dáo, tadánke zdržávate.

1 Korinčanom 4:18

Liki pa da bi nê meo vôle kvám idti; tak se so nadüli níki.

1 Korinčanom 4:8

Že ste se nasitili; že ste obogatili; brezi nás kralüjete: i bár da bi kralüvali; da bi i mí zvami kralüvali.

2 Korinčanom 11:3

Bojim se pa; naj se kak, liki je kača Evo vkanila vu jálnosti svojoj, tak ne skvaríjo mísli vaše zapelane od prôstosti, štera je vu Kristuši.

Galatom 4:16

Záto nepriátel sem vám včinjen: ka sem vám istino povedao?

Galatom 4:18

Dobro se je pa skrbeti za dobro vsigdár: i nej samo teda, gda sem pri vas.

Filipljanom 2:21

Ár vsi ta svoja íščejo: nej pa tá, štera so Kristuš Jezušova.

2 Peter 2:18

Ár napihnjene márnosti reči gučéči vábijo na poželênje têla, po hotlivosti one, kí so za gvüšno odbêžali od oni; kí se vu zblôdi vrtíjo.

2 Peter 2:3

I vu skopôsti zmíšlenimi rečmí bodo z vami tržili: šterim zgotovlena sôdba že dávno se ne midi i pogibelnost njihova ne spí.