Galatom 4:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Záto nepriátel sem vám včinjen: ka sem vám istino povedao?

Živa Nova zaveza

¹⁶ Zakaj pa vidite zdaj v meni svojega sovražnika? Morda zato, ker vam govorim resnico?

Ekumenska izdaja

¹⁶ Torej sem postal vaš sovražnik, ko sem vam resnico govoril?

Chráskov prevod

¹⁶ Tako sem torej postal vaš sovražnik, govoreč vam resnico?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Potemtakem sem postal vaš sovražnik, ker sem vam govoril resnico?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sim li jeſt tedaj taku vaſh Sovrashnik poſtal, ker vam riſnizo pravim?

Galatom 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:5

Naj me bíje te pravičen smileno, naj me kára, li olia balžama naj nevtáji glávi mojoj; ár ešče i prošnje moje so prôti hüdôbi njíhovoj.

Sv. Janez 7:7

Ne more svêt odürjávati vás; mené pa odürjàva záto, kâ jas svedôčim od njega, kâ so njegova dela hüda.

Sv. Janez 8:45

Jas pa, kâ istino gučim, ne verjete mi.

Galatom 2:14

Ali, gda bi vido, kâ rávno ne hodijo k Evangeliomskoj istini, erkao sem Petri pred vsêmi: či tí Židov bodôči, poganski živéš i nej Židovski; ka pogane primárjaš; naj Židovski živéjo?

Galatom 2:5

Šterim smo ni do vöre nej odstôpili, ka bi se njim pôdali; naj istina Evangelioma ostáne pri vas.

Galatom 4:15

Záto kakše je bilô teda bláženstvo vaše? Ár svedočim vám: kâ, da bi mogoče bilo, očí vaše bi vö skopali i meni dálí.

Galatom 4:17

Milüjejo vás? ali nej dobro; nego vö nás ščéjo od vás zapréti, naj njé milüjete.

Galatom 5:7

Bêžali ste lepô: što vás je zadržao; naj istini ne verjete?