Galatom 4:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Znáte pa: kâ sem vám vu nemočnosti têla nazviščávao Evangeliom oprvič.

Živa Nova zaveza

¹³ Gotovo se spominjate mojega prvega prihoda k vam, ko sem zaradi bolezni dobil priložnost, da vam oznanim radostno novico o Kristusu.

Ekumenska izdaja

¹³ Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Chráskov prevod

¹³ veste pa, da sem vam v slabosti mesa najprvo oznanjeval evangelij,

Slovenski standardni prevod

¹³ Veste, da sem vam prvikrat oznanil evangelij v slabosti mesa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj vy véſte, de ſim jeſt vam v'ſhibkoti, po tim meſsej, Evangeli predigoval, ta pèrvi krat,

Galatom 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:23

I okôli je šò po vsoj Galilei Jezuš vučéči vu správiščaj njihovi i predgajôči Evangeliom králevstva, i vráčivši vsáki beteg, i vsáko medlovnost med lüdstvom.

Djánje 16:6

Obhodivši pa Frígie i Galácie držélo, prepovêdano njim je od Düha svétoga gúčati rêč vu Ážii.

1 Korinčanom 2:3

I jas sem vu nemočnosti i vu stráhi i vu vnogom trepetanji bio pri vas.

2 Korinčanom 10:10

Kâ listovje istina, praj, so žmetni i zmožni: očivesnost pa têla je nemočna i rêč za nikoj.

2 Korinčanom 11:30

Či se trbê hváliti: v tisti bom se hválo; štera so moje nemočnosti.

2 Korinčanom 11:6

Či sem pa prôsti vu rêči: dönok nej sem vu znánji; nego vu vsem smo očivesni vsegavêč med vami.

2 Korinčanom 13:4

Ár či je raspéti z nemočnosti: dönok živé z môči Bože. I tak smo i mí nemočni v njem: ali živeli bomo žnjim, z môči Bože, med vami.

Galatom 1:6

Čüdüjem se: ka ste se tak hitro kraj obrnoli od onoga; kí vás je pôzvao vu milošči Kristušovoj, na drügi Evangeliom.

Galatom 4:12

Bojdte, liki jas: ár sem i jas liki ví Bratje, prosim vás; nikšo krivico ste mi nej včínili.

Galatom 4:14

I sküšávanje moje, štero je vu têli mojem, nej ste za nikoj meli niti ste je nej odürili: nego liki angela Božega, ste me prijali, liki Kristuš Jezuša.

Galatom 4:18

Dobro se je pa skrbeti za dobro vsigdár: i nej samo teda, gda sem pri vas.