Galatom 4:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Bojdte, liki jas: ár sem i jas liki ví Bratje, prosim vás; nikšo krivico ste mi nej včínili.

Živa Nova zaveza

¹² Dragi bratje, prosim vas, bodite takšni, kot sem jaz. Saj sem tudi jaz takšen, kot ste vi. Niste mi storili krivice.

Ekumenska izdaja

¹² Bodite kakor jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nič žalega mi niste storili.

Chráskov prevod

¹² Bodite kakor sem jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nobene krivice mi niste storili;

Slovenski standardni prevod

¹² Postanite kakor jaz, bratje, prosim vas, ker sem tudi jaz postal kakor vi. Nobene krivice mi niste prizadeli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Bodite vſaj vy kakòr ſim jeſt, sakaj jeſt ſim kakòr ſte vy. LVbi Bratje, (Ieſt proſsim vas) vy meni néſté niſhtèr shaliga ſturili.

Galatom 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 21:21

Povêdano je pa od tébe, kâ odstoplenjé včíš od Môšeša vse one Židove, kí so med poganmi, govorèči: naj ne obrizávajo svoje siní, niti po Môšešovoj návadi ne hodíjo.

2 Korinčanom 2:5

Či je pa što razdréselo: nej je mené razdréselo, nego ztála; naj vás vse doli ne potéžim.

2 Korinčanom 6:11

Vüsta naša so se odprla k vám, ó Korintušánci! srcé naše je razšérjeno.

2 Korinčanom 6:13

Na mesto nazáj dáne pláče, liki sinom velím: razšérte se i ví vu srcáj vaši k nám.

Galatom 2:14

Ali, gda bi vido, kâ rávno ne hodijo k Evangeliomskoj istini, erkao sem Petri pred vsêmi: či tí Židov bodôči, poganski živéš i nej Židovski; ka pogane primárjaš; naj Židovski živéjo?

Galatom 4:11

Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Galatom 4:13

Znáte pa: kâ sem vám vu nemočnosti têla nazviščávao Evangeliom oprvič.

Galatom 6:14

Od méne pa tô kraj bojdi, ka bi se hválo: nego vu kríži Gospodna našega Jezuša Kristuša; po kom je meni svêt raspétí, i jassvêti.

Galatom 6:18

Milošča Gospodna našega Jezuša Kristuša z dühom vašim, bratje. Amen. Galatáncom pisani z Rima.