Galatom 4:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Živa Nova zaveza

¹¹ V skrbeh sem za vas. Bojim se, da je bilo vse moje trdo delo zastonj.

Ekumenska izdaja

¹¹ Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Chráskov prevod

¹¹ Bojim se za vas, da bi se ne bil morda zastonj trudil za vas.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ieſt ſe boim sa vaſho volo, de kej nebom sabſtojn pèr vas delal.

Galatom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:6

Obhodivši pa Frígie i Galácie držélo, prepovêdano njim je od Düha svétoga gúčati rêč vu Ážii.

1 Korinčanom 15:58

Záto, bratje moji lübléni, stálni bojdte, negenjeni, obilni vu deli Gospodnovom vsigdár, znajôči, kâ ne bode zamán delo vaše vu Gospodni.

Galatom 2:2

Gori sem pa šô pôleg oznanenjá: i pred njé sem djáo Evangeliom; šteroga prêdgam med poganmi; naíme pa onim, štere so za vékše preštímali; da bi kak zobstom ne drkao, ali zamán naj ne bižim.

Galatom 4:10

Dnéve zdržávate, i mêsece i vrêmena i lêta.

Galatom 4:12

Bojdte, liki jas: ár sem i jas liki ví Bratje, prosim vás; nikšo krivico ste mi nej včínili.

Galatom 4:20

Šteo bi pa zdaj pri vas bidti i preminiti glás moj: ár dvojim vu vami.

Filipljanom 2:16

Rêč žítka pred sebom mête meni na hválo na dén Kristušov; kâ sam nej zamán drkao, niti sem nej zamán delao.

1 Tesaloničanom 3:5

Záto i jás sem nej mogao duže trpeti: poslao sem ga, naj spoznam vero vašo; da bi vás kak nê sküšávao te sküšávec, i zamám bi bilo delo naše.

2 Janez 1:8

Glédajte se; naj ne zgübimo; štera smo delati: nego hole pun nájem vzememo.