Galatom 3:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Telika ste trpeli zobstom? či li zobstom.

Živa Nova zaveza

⁴ Saj ste doživeli tako velike stvari z Bogom! Ali naj bi bilo vse to zaman? Tega ne morem razumeti!

Ekumenska izdaja

⁴ Ste zaman toliko trpeli? Če bi vsaj samo zaman.

Chráskov prevod

⁴ Toliko ste zastonj pretrpeli? če bi le bilo tudi zastonj!

Slovenski standardni prevod

⁴ Ste toliko pretrpeli zaman? Ko bi vsaj bilo zaman!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ste li tedaj tulikajn sabſtojn pretèrpéli? aku je rejs sabſtojn.

Galatom 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 15:2

Po šterom se i zveličate: či, z kákšov rêčjov sem ga vám nazviščávao, zdržíte; nego či ste zamám vervali.

Galatom 3:3

Tak ste nespametni: kí ste záčali vdühi: da zdaj vtêli bodte dokončávali?

2 Janez 1:8

Glédajte se; naj ne zgübimo; štera smo delati: nego hole pun nájem vzememo.