Galatom 3:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ár, kikoli ste vu Kristuša okrstšeni: Kristuša ste oblekli.

Živa Nova zaveza

²⁷ Vsi vi, ki ste se združili s Kristusom v krstu, ste oblekli Kristusa.

Ekumenska izdaja

²⁷ kateri ste bili namreč v Kristusa krščeni, ste Kristusa oblekli.

Chráskov prevod

²⁷ Kajti katerikoli ste bili krščeni v Kristusa, ste Kristusa oblekli.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Kajti vsi, ki ste bili krščeni v Kristusa, ste oblekli Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Sakaj kuliker je vas kèrſzhenih, ty ſo Criſtuſa oblejkli.

Galatom 3:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:22

Erčé pa te oča slugom svojim: prineste tô jakšo süknjo i oblêčte njemi jo, i dájte prstan na rokô njegovo i črêvle na nogé.

Djánje 16:15

Gda bi pa okrstšena bíla ona i hiža njê, prosila je govoréča: či ste me sôdili verno Gospodnovo bidti, notri idôči vu hižo mojo, ostante. I priprávlala nás je.

Djánje 2:38

Peter njim je pa erkao: povrnte se i okrsti se vás vsáki vu Imé Jezuš Kristuša na odpüščanje grêhov, i vzemete dár Dühá svétoga.

Djánje 8:16

(Ár je ešče na nikoga njih nej spadno; nego samo so okrstšeni bilí vu iméni Gospon Jezuša).

Djánje 9:18

I preci so doli spadnole z ôči njegovi, líki lüske; i pregledno je preci, i gori stanovši okrsto se je.

Rimljanom 13:14

Nego oblêčte Gospon Kristuš Jezuša; i na têla tak skrb ne mête; ka bi je hránili na poželênje.

Rimljanom 3:22

Pravica Boža pa po Jezuš Kristušovoj veri vu vse i na vse vervajôče. Ár nega rázločka.

1 Korinčanom 10:2

I vsi so po Môšeši krstšeni vu obláki i môrji.

1 Korinčanom 12:13

Ár i v ednom Dühi smo mí vsi vu edno têlo okrstšeni, ali smo Židovje, ali Grki, ali slugi, ali slobodnjácke, i vsi smo vu eden Düh napojeni.

Efežanom 4:24

I oblêčti nôvoga človeka pôleg Bogá stvorjenoga vu pravici i svestvi te istine.

Kološanom 3:10

I obleki ste toga nôvoga ponovlenoga na spoznanje pôleg obráza tistoga; šteri ga je stvôro.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.