Galatom 3:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár, či je zprávde öročína, nej je več zobečanja. Ábrahámi je pa Bôg po obečanji darüvao.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Če smo lahko rešeni tako, da izpolnjujemo zakon, je to neka druga pot in ne Abrahamova pot pomiritve z Bogom na osnovi vere v Božje obljube.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kajti če je dediščina iz postave, ni več iz obljube. Abrahamu pa jo je Bog milostno podaril po obljubi.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti če je iz postave dediščina, ni več iz obljube; toda Abrahamu jo je po obljubi milostno podaril Bog.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kajti če dediščina izvira iz postave, ni več iz obljube; Bog pa je Abrahamu izkazal milost prek obljube.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj kadar bi ſe Erbſzhina ſkusi Poſtavo dobila, taku bi ſe ſkusi oblubo nedala. Bug je njo pak Abrahamu ſkusi oblubo fraj ſhenkal.

Galatom 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:42

Ár se je spômeno z rêči svestva svojega, k Ábrahámi slugi svojemi.

Rimljanom 8:17

Či smo sinovje: i öročnicke smo; öročnicke istina Boži, navküpe pa ôročnicke Kristušovi; ako žnjim navküp trpímo; naj se i žnjim odíčimo.

Galatom 2:21

Ne zametávam miloščo Božo. Ár či je po právdi zpravičanje: tak je Kristuš zobstom mr’o.

Galatom 3:10

Ár, kíkoli se zdêl právde spravičávajo pod prekléstvom so. Ár je pisano: prekléti vsáki; kí ne ostáne vu vsê; štera so písana vu knígaj právde, naj je včiní.

Galatom 3:12

Právda je pa nej zvere: nego šteri človik bode ona činio, živo bode po njíh.

Galatom 3:16

Ábrahámi so pa dána obečanja i semeni njegovomi. Ne právi i seménji, liki od vnôgi; nego, liki od ednoga: i semeni tvojemi, kí je Kristuš.

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Galatom 3:29

Či ste pa ví Kristušovi: tak ste Ábrahámovo semen i pôleg obečanja öročnicke.