Galatom 3:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Právda je pa nej zvere: nego šteri človik bode ona činio, živo bode po njíh.

Živa Nova zaveza

¹² Zakon pa ne vpraša po veri, ampak pravi: “Kdor izpolni vse zahteve zakona, bo živel.”

Ekumenska izdaja

¹² Postava pa ni iz vere, ampak: »Kdor to izvrši, bo v tem živel.«

Chráskov prevod

¹² A postava ne sloni na veri, temveč: »kdor zapovedi izpolnjuje, bo živel po njih«.

Slovenski standardni prevod

¹² Postava pa ni iz vere, ampak: Kdor to izpolnjuje, bo živel od tega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Poſtava pak nej te Vere, temuzh kateri Zhlovik njo ſtury, ta bo shiu, ſkusi njo.

Galatom 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 19:17

On njemi pa erčé: zakaj me práviš dobroga? Nišče je nej dober, nego li eden, Bôg. Či pa ščéš notri idti vu žítek, zdrži zapôvedi.

Rimljanom 11:6

Či pa z milošče, tak nej več zdêl: nači je mimilošča več nê milošča. Či pa zdêl; tak je nej milošča: nači je delo več nej delo.

Rimljanom 4:14

Ár či so oni, ki so zprávde, öročnícke: ztrêznjena je vera, i zpráznjeno je obečanje.

Rimljanom 4:16

Záto z vere je öročina: naj pôleg milošče bode na močno potrdjenjé obečanja vsemi semeni; nej samo tomi, kí je z právde; nego i onomi, kí je z vere Abrahámove, kí je nás vsê oča.

Rimljanom 7:10

Jas sem pa mr’o: i najšlo se je; ka mi je na žítek dána zapoved sáma na smrt.