Galatom 2:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Z Kristušom sem razpéti: živém pa nej več jas; nego živé vmeni Kristuš; ki pa zdaj živém vu têli, vu veri živém Síni Božemi, kí me je lübo, i sam sebé je dáo za méne.

Živa Nova zaveza

²⁰ V novem življenju, ki ga zdaj živim, odloča Kristus, ki živi v meni in nič več jaz. Vse to je posledica vere v Jezusa Kristusa, Božjega Sina, ki me je ljubil in se je žrtvoval zame.

Ekumenska izdaja

²⁰ živim pa ne več jaz, ampak v meni živi Kristus; kolikor pa zdaj živim v telesu, živim v veri božjega Sina, ki me je vzljubil in zame dal sam sebe.

Chráskov prevod

²⁰ Živim pa ne več jaz, marveč Kristus živi v meni; kolikor pa sedaj živim v mesu, živim v veri Sinu Božjega, ki me je ljubil in dal samega sebe zame.

Slovenski standardni prevod

²⁰ ne živim več jaz, ampak Kristus živi v meni. Kolikor pa zdaj živim v mesu, živim v veri v Božjega Sina, ki me je vzljubil in daroval zame sam sebe.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ieſt shivem pak, ali vſaj nikar jeſt, temuzh Criſtus shive v'meni Sakaj kar jeſt sdaj shivem v'meſsej, tu jeſt shivem u'veri Boshjiga Synu, kateri je mene lubil, inu je ſam ſebe sa mene dal.

Galatom 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:28

Liki Sin človeka je nej prišao, naj njemi slüžijo; nego, naj on slüži i dá düšo svojo na odküplenjé za vnôge.

Sv. Matevž 4:3

I pristôpivši k njemi te sküšávec, erkao je: či si Sin Boži, erči, naj eta kaménja krüh bodo.

Sv. Janez 1:49

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Sv. Janez 10:11

Jas sem ov dober pastér; te dober pastér düšo svojo položi za ovcé.

Sv. Janez 15:13

Vékše od ete lübéznosti nišče nema, liki, či što düšo svojo položi za priátele svoje.

Sv. Janez 17:21

Naj vsi edno bodo, liki tí, Oča, vu meni, i jas vu tebi, naj i oni vu nami edno bodo; naj verje svêt, kâ si me tí poslao.

Sv. Janez 3:16

Ár je tak lübo Bôg ete svêt, da je Siná svojega jedinorodjenoga dáo, da vsáki, kí vu njem verje, se ne skvarí, nego má žiték vekivečni.

Sv. Janez 3:35

Oča lübi Siná, i vsa je dao vu rokô njegovo.

Sv. Janez 6:57

Liki je mené poslao te živôči Oča, i jas živém po Oči; tak i, kí jej mené, i on bode živo po meni.

Sv. Janez 6:69

I mí smo vervali i spoznali, kâ si tí Kristuš, Sin živoga Bogá.

Djánje 8:36

Gda bi pa šli po pôti, prišli so k nikšoj vodi; i erčé kamurnik: ovo je voda; što mi prepovê, naj se ne okrstim?

Djánje 9:20

I preci je vu správiščaj predgao Kristuša, ka je on Sin Boži.

Rimljanom 1:17

Ár se pravica Boža vu etom oznanüje z vere vu vero: liki je písano; te pravičen pa bode z vere živo.

Rimljanom 14:7

Ár nišče nás sebi ne živé; i nišče sebi ne merjé.

Rimljanom 3:22

Pravica Boža pa po Jezuš Kristušovoj veri vu vse i na vse vervajôče. Ár nega rázločka.

Rimljanom 4:25

Ki je tá dáni za grêhe naše; i gori je zbüdjeni za volo pravičnosti naše.

Rimljanom 5:2

Po kom smo i pristôpanje dôbili z verov k toj milošči; vu šteroj stojímo: i hválimo se pod vüpanjem díke Bože.

Rimljanom 5:6

Ár je ešče i Kristuš, gda smo mí nemočni bilí, pôleg vrêmena za te nepobožne mr’u.

Rimljanom 5:8

Bôg pa svojo k nám lübezen vetom preporáča: kâ, gda smo ešče mi grêšnicke bilí, Kristuš je že te za nás mr’u.

Rimljanom 6:13

Niti ne postávlajte kotrige vaše, za rožjé nepravice, grêhi: nego postávlajte sami sebé Bôgi; liki z mrtvi živôče, i kotrige vaše, za rožjé pravice, Bôgi.

Rimljanom 6:8

Či smo pa mrli z Kristušom: verjemo, ka i žnjim živeli bomo.

Rimljanom 8:10

Či je Kristuš vu vami: têlo istina je mrtvo po grêhi; Düh je pa živ po pravici.

Rimljanom 8:37

Ali vu vsê eti obladüjemo po tom: kí je nás lübo.)

1 Korinčanom 6:17

Kí se pa pridrüži Gospodni: eden Düh je ž njim.

2 Korinčanom 1:24

Nej, ka bi kralüvao nad vašov verov: nego, ka smo pomočnícke radosti vaše. Ár vu veri stojíte.

2 Korinčanom 10:3

Ár, či gli vu têli hodimo; dönok se pôleg têla ne vojsküjemo.

2 Korinčanom 11:10

Je Kristušova istina vu meni: kâ se mi tá hvála ne zatekne vu krajínaj Ahaie.

2 Korinčanom 13:3

Da vardêvanje iščete vu meni gučéčega Kristuša; kí je med vami nej nemočen; nego je zmožen med vami.

2 Korinčanom 13:5

Samí sebé sküste; či ste vu veri, samí sebé vardente. Jeli ne poznate samí sebé: kâ je Jezuš Kristuš vu vami? nego či ste zavrženi.

2 Korinčanom 5:14

Ár Kristušova lübéznost nas stiskáva.

2 Korinčanom 5:15

Kakti one, ki tô sôdimo: kâ, či je eden za vse mro, tak so vsi mrli. I za vse je mro: naj ti živôči več ne živéjo sebi; nego tomi, kí je za njé mro i gori stano.

2 Korinčanom 5:7

(Ár po veri hodimo: nej po vidênji.)

Galatom 1:4

Kí je dáo sám sebé za grêhe naše: da bi nás oslôbodo z etoga vezdášnjega hüdoga svêta pôleg vôle Bože i Očé našega.

Galatom 2:16

Znajôči, kaj se ne spraviča človik zdêl právde: nego po veri štera je vu Jezuš Kristuši: i mí smo vu Jezuš Kristuši vervali, naj se spravičamo z vere vu Kristuši i nej zdêl právde; ár se zdêl právde ni edno têlo ne spraviča.

Galatom 3:11

Kâ se pa vu právdi nišče ne spraviča pred Bogom; očivesno je: ár te pravičen bode z vere živo.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Galatom 6:14

Od méne pa tô kraj bojdi, ka bi se hválo: nego vu kríži Gospodna našega Jezuša Kristuša; po kom je meni svêt raspétí, i jassvêti.

Efežanom 3:17

Da prebíva Kristuš po veri vu srcáj vaši.

Efežanom 5:2

I hodte vu lübéznosti, liki je Kristuš lübo nás i tá je dáo sám sebe za nás dár i áldov Bôgi na dobro díšanje.

Efežanom 5:25

Možjé, lübte žene svoje: liki je i Kristuš lübo mater Cérkev i sám sebé je tá dáo za njô.

Filipljanom 1:21

Ár je meni žítek Kristuš i smrt mi je dobiček.

Filipljanom 4:13

Vsa morem po potrdjávajôčem mené Kristuši.

Kološanom 1:27

Šterim je šteo Bôg na znánje datí: kákše je blágo odíčene skrovnosti ete med poganmi; kí je Kristuš vu vami, vüpazen díke.

1 Tesaloničanom 1:10

I čakali Siná njegovoga z nebés, šteroga je zbüdo z mrtvi, Jezuša; ki nás je oslôbodo od prišestne srditosti.

1 Tesaloničanom 5:10

Kí je mro za nás: naj ali verustüjemo, ali spímo, na vküp ž njim živémo.

K Tituši 2:14

Kí je dáo sám sebé za nás, da bi nás odküpo od vse neprávdenosti i očisto sebi lüdstvo lastivno, vrêlo vu dobri delaj.

Hebrejcem 8:3

Ár vsáki víšešnji pop se za toga volo postávla: naj gori nosi dári i áldove. Záto je potrêbno kâ meti i etomi: štero bi áldüvao.

1 Peter 1:8

Šteroga ste nej vidili, i dönok ga lübite: šteroga ni zdaj ne vídite; vervajôči pa dönok se veselíte z nezgovorjenov i z odíčenov radostjov.

1 Janez 1:7

Či pa vu svetlosti hodimo; liki je on vu svetlosti: občino mámo eden z drügim: i krv Jezuš Kristuša Siná njegovoga očiščáva nás od vsega grêha.

1 Janez 4:14

I mí smo vidili, i svedočimo; kâ je Oča poslao Siná zveličitela svêta.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.

Oznanost 3:20

Ovo stojim pred dverami i trüplem: či bode što čüo glás moj i odpré mi dveri; notri bomšok njemi i večérjao bom ž njim i on z menom.