Galatom 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár, či bom tá, štera sem razmetao, pá gori cimprao, sam sebé prestoplávca včinim.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Prej bomo pogrešili, če se vrnemo k staremu, kar smo že zavrgli in poskušamo doseči rešitev tako, da izpolnjujemo judovske zakone.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Če namreč zopet zidam, kar sem podrl, kažem, da sem prestopnik.

Chráskov prevod

¹⁸ Zakaj če zidam zopet to, kar sem podrl, se kažem sam, da sem prestopnik.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če namreč znova zidam to, kar sem porušil, kažem, da sem prestopnik.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kadar jeſt pak, tu, kar ſim resdèrl, supet gori sydam, taku ſe jeſt ſam k'enimu preſtopauzu poſtavim,

Galatom 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 14:15

Či se pa po hráni brat tvoj razdreselí: več ne hodiš pôleg lübéznosti. Ne pogübi z tvojov hránov onoga za šteroga je Kristuš mr’o.

Rimljanom 2:25

Ár istina valá obrizávanje; či právdo delaš: Či si pa prestôpnik právde; obrizávanje tvoje je neobrizávanje včinjeno.

Rimljanom 3:5

Či pa nepravica naša Božo pravico potrdjáva; ka erčémo? Jeli je nepravičen Bôg, kí se záto srdi? (po človečem právim).

Galatom 2:21

Ne zametávam miloščo Božo. Ár či je po právdi zpravičanje: tak je Kristuš zobstom mr’o.

Galatom 5:11

Jas pa, bratje, či obrizávanje ešče predgam, zaka se ešče pregánjam? Tak je hênjala spáka kríža?