Galatom 2:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Mí smo po natúri Židovje: i nej smo zpoganov grêšnicke.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Ti in jaz sva rojena kot Juda in ne kot pripadnika nekega drugega brezbožnega naroda.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Mi smo po naravi Judje in ne grešniki poganskega rodu.

Chráskov prevod

¹⁵ Mi smo po rodu Judje in ne iz poganov grešniki,

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Mi, ki smo po naravi Judje in ne poganski grešniki,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Najſi ſmo my po naturi Iudje, inu nikar gréſhniki is Ajdou,

Galatom 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:11

I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

Sv. Lukež 24:7

Govoréči: ka je potrêbno Siná človeka dati vu roké grêšni lüdi, i raspéti ga, i na trétji dén gori stánoti.

Djánje 22:21

I erkao mi je: idi; ár te jas med pogane daleč pošlem.

Rimljanom 3:9

Ka záto? Prednjêši smo? Nej gvüšno. Ár smo prvle tôžili i Židove i Grke; ka so vsi pod grêhom.

Rimljanom 4:16

Záto z vere je öročina: naj pôleg milošče bode na močno potrdjenjé obečanja vsemi semeni; nej samo tomi, kí je z právde; nego i onomi, kí je z vere Abrahámove, kí je nás vsê oča.

Galatom 2:17

Či se pa i mí samí, kí íščemo, naj se spravičamo vu Kristuši, grêšnicke nájdemo; jeli je tak Kristuš grêha sluga? Aja.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Filipljanom 3:4

Či gli jas mám vüpaznost i vu têli. Ár či što drügi štima; ka vüpaznost má vu têli: jas bole.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.