Galatom 2:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I žnjimvrêt skažüvali so se i ti drügi Židovje tak; da je i Barnabáš zapelan ž njihovov skazlivostjov.

Živa Nova zaveza

¹³ Tako kot Peter so se pretvarjali tudi drugi Judje v cerkvi in so nazadnje prisilili tudi Barnabo, da je ravnal v nasprotju s svojim prepričanjem.

Ekumenska izdaja

¹³ In z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti po njihovi hlimbi.

Chráskov prevod

¹³ In z njim vred so se hlinili tudi drugi Judje, tako da je tudi Barnaba zavedlo njih hlinjenje.

Slovenski standardni prevod

¹³ Z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti od njihove dvoličnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ inu ſo ſe shnym red hinili ty drugi Iudi, taku, de je tudi Barnabas bil sapelan, shnymi ſe hiniti.

Galatom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:28

Tak i ví se z vüna vídite lüdém pravični, z nôtra ste pa puni skazlívostjom i nepravičnostjom.

Djánje 4:36

Jošeš pa, zdenjeni od Apoštolov Barnabáš (štero je razklajeno, sin obeseljá) Levíta, na rod gledôč Cipriánec.

1 Korinčanom 12:2

Znáte; ka ste poganje bilí: k nêmim bolvanom kak ste pelani; tak ste hodili.

1 Korinčanom 15:33

Ne dájte se zapelati: hüda zgučávanja skvaríjo dobre návade.

1 Korinčanom 5:6

Nej je dobra vaša hvála. Neznate; kâ edno malo kvasá cêlo tistô zkvási?

1 Korinčanom 8:9

Vídite pa, naj kak eta vaša oblást, na poteknenjé ne bode tim nemočnim.

Galatom 2:1

Potom po štirinájsetom leti pá sem gori šô vu Jerušálem z Barnabášom sebom vzévši Títuša.

Galatom 2:9

I geto so spoznali miloščo meni dáno Jakub i Kefáš i Jánoš, kí so se za stebre štímali: dêsno so dáli meni i Barnabáši na tivárištvo; naj mí med pogane, oní pa med obrizávanje ido.

Efežanom 4:14

Naj več ne bomo cecátja dečica: kí bi se premetávali i okoli gonili od vsákoga vötra kakštê návuka vu jálnosti i vu čalárnosti lüdstva, kí za nami šütajo.

Hebrejcem 13:9

Z rázločnimi návukmi i z tühimi se okôli ne gonte. Ár je lêpo delo zmiloščov potrditi srcé, nej z hránov: štera je nikaj nej valála onim; kí so v njê hodili.