Galatom 2:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Samo naj se z siromákov spomenémo: štero sem se i činiti paščo.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Samo nekaj so nas prosili: revnih v jeruzalemski cerkvi naj ne pozabimo. Sicer pa sem si jaz vedno prizadeval za to.

Ekumenska izdaja

¹⁰ le ubogih naj bi se spominjala; in potrudil sem se, da bi prav to izvršil.

Chráskov prevod

¹⁰ samo da se spominjava ubogih; za to sem se tudi potrudil, da se tako stori.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Le to so naju prosili, da bi se spominjala revežev. In to sem si zelo prizadeval storiti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Samuzh de bi le na te vboge ſpumnili, kateru ſim jeſt tudi s'fliſsom ſturil.

Galatom 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 24:17

Po vnôgi lêtaj sem pa prišao álmoštva činiti národi mojemi i áldüvanja.

Hebrejcem 13:16

Z dobroga činênja pa i podiljávanja se ne zpozábte: ár so tákši áldovje vugodni Bôgi.

1 Janez 3:17

Šteri pa má živlênje etoga svêta, i vidi brata svojega potrebüvajôčega, i zapré srcé svoje pred njim: kakda lübézen Boža ostáne vu njem.