Galatom 1:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Neznani sem pa bio na osobo gmajnam Judee; štere so vu Kristuši.

Živa Nova zaveza

²² Kristjani v Judeji pa me še vedno niso osebno poznali.

Ekumenska izdaja

²² Bil sem pa cerkvam po Judeji, ki so v Kristusu, osebno neznan.

Chráskov prevod

²² Bil sem pa neznan po licu cerkvam v Judeji, ki so v Kristusu;

Slovenski standardni prevod

²² Cerkvam po Judeji, ki so v Kristusu, sem bil osebno nepoznan.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Ieſt ſim pak bil nesnan po oblizhju tém kèrſzhanſkim Gmajnam v'Iudei.

Galatom 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 9:31

I tak so gmajne po vsoj Judei i Galilei i Šamárii mér mele, povékšávajôče se, i hodéče vu bojaznosti Gospodnovoj, i z trôštom Düha svétoga so se napunjávale.

Rimljanom 16:10

Pozdravte Apelleša sküššenoga vu Kristuši. Pozdravte te dománje Arištobulošove.

Rimljanom 16:3

Pozdravte Priscillo i Akvila pomočníke moje vu Kristuš Jezuši.

Rimljanom 16:7

Pozdravte Andronika i Junia rodjáke moje i zmenom vrét robe, kí so znameniti med Apoštolmi, i kí so ešče pred menom bilí vu Kristuši.

Rimljanom 16:9

Pozdravte Urbána pomočníka našega vu Kristuši i Štáhiša mojega lüblénoga.

1 Korinčanom 1:30

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.

1 Korinčanom 7:17

Kakšté si je; kak je komi Bôg vdêlo i kak je šteroga Gospôd zváo: tak naj hodi. I tak vu vsej gmajnaj rendelüjem.

Filipljanom 1:1

Pavel i Timoteuš slugi Jezuš Kristušovi vsêm svétim vu Kristuš Jezuši, bodôčim vu Filippi, zpüšpekmi i z Diákonušmi vrét.

1 Tesaloničanom 1:1

Pavel i Silvánuš i Timoteuš gmajni Tessaloničánskoj vu Bôgi Oči i Gospodni Jezuši Kristuši milošča vám i mér od Bogá Očé našega i Gospodna Jezuša Kristuša.

1 Tesaloničanom 2:14

Ár ste vi naslednícke včinjeni, bratje, gmajn Boži, štere so vu Judei, vu Kristuš Jezuši: kâ ste tá trpeli i ví od lastivnoga svojega plemena, liki oni od Židovov.

2 Tesaloničanom 1:1

Pavel i Silvánuš i Timoteuš gmajni Tessaloničánskoj vu Bôgi Oči našem i Gospodni Jezuš Kristuši.