Galatom 1:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Potom sem prišo vu krajíne Šírie i Cilície.

Živa Nova zaveza

²¹ Po obisku v Jeruzalemu sem odšel dalje v Sirijo in Kilikijo.

Ekumenska izdaja

²¹ Nato sem prišel v sirske in cilicijske pokrajine.

Chráskov prevod

²¹ Potem sem prišel v kraje sirske in cilicijske.

Slovenski standardni prevod

²¹ Nato sem šel v pokrajine Sirije in Kilikije.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Potle ſim jeſt priſhàl v'te deshele, Syrio inu Cilicio:

Galatom 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 15:41

Obhodo je pa Šírio i Cilício, potrdjávajôči gmajne.

Djánje 9:30

Štero gda bi zvedili bratje, doli so ga pelali v Cezário, i odposlali so ga vu Taršuš.

Djánje 6:9

Gori so pa stanoli níki z správišča, štero se zove Libertinušov, i Cirineušov, i Aleksandriáncov, i oni, kí so z Cilície i Ážie, štükavši se z Števanom.

Djánje 15:23

Pisajôči po rôki njihovoj etak: apoštolje, ti stariši i bratje vu Antiohii i Šírii i Cilícii bodôčim bratom, kí so z poganov, zdrávje želejo.

Djánje 13:1

Bilí so pa níki vu Antiohie gmajni prorocke i vučitelje, kakti Barnabáš i Šimeon, kí se je zváo Niger, i Luciuš Cireneánski, i Manaen, kì je z Herodeš štrtákom gori zhránjeni, i Šauluš.

Djánje 23:34

Poglavár pa gda bi líst prečto i pítao bi ga z štere držéle je; geto je i zvedo, kâ je od Cilície.

Djánje 22:3

Jas sem istina Židovski môž, porodjeni vu Taršuši Cilicie; gori zhránjen pa v mesti etom pri nogáj Gamalielovimi vučeni z velikov skrblívostjov pôleg právde očinske vrêli bodôči vu Bôgi, liki ste vi vsi denéšnji dén.

Djánje 21:39

Erkao je pa Pavel: jas sem istina človek Židov Taršiški nej poslêdnjega mesta Cilicie mestánčar. Prosim te pa, dopüsti mi gúčati k lüdstvi.

Djánje 21:3

Gda bi se pa nám skázao Cipruš, niháli smo ga na lêvoj stráni, i plavali smo vu Šírio i priplavali smo vu Tiruš. Ár je tam mogla odkládati bremen svoje ta ládja.

Djánje 18:18

Pavel pa, gda bi ešče vnogo dní tam ostano vzéo je slobôd od bratov, i odplavao je v Šírio, i ž njim Priscilla i Akvila; obrio si je pa glavô vu Cenkrei, ár je méo oblübo.

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.