Galatom 1:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Drügoga z Apoštolov sem pa nej vido: nego Jakuba brata Gospodnovoga.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Poleg njega sem takrat srečal samo še Jakoba, Gospodovega brata.

Ekumenska izdaja

¹⁹ drugega apostola pa nisem videl nobenega razen Jakoba, Gospodovega brata.

Chráskov prevod

¹⁹ Drugega pa izmed apostolov nisem videl, razen Jakoba, brata Gospodovega.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Nobenega drugega apostola nisem videl, samo Jakoba, Gospodovega brata.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Téh drusih Apoſtolou pak néſim jeſt obeniga vidil, kakòr le Iacoba, tiga GOSPVDA Brata.

Galatom 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:3

Filip, i Brtalan; Tomáš i Mátaj publikánuš; Jakub sin Alfeušov, i Lebbeuš po iméni Taddeuš.

Sv. Matevž 12:46

Gda bi pa ešče on gučao lüdstvi: ovo, mati, i bratje njegovi postanoli so vönê, iskajôči priliko, da bi ž njim mogli gučati.

Sv. Matevž 13:55

Nej je ete sin toga tesáča? ne zové se mati njegova Mária i bratje njegovi Jakub ino Jožeš, i Šimon i Júdaš?

Sv. Marko 3:18

I Andráša, Filipa i Brtalana, i Mátaja i Tomáša i Jakuba siná Alfeušovoga i Taddeuša i Šimona Kananinskoga.

Sv. Marko 6:3

Nej je tô te tesáč, sin Márie, brat pa Jakuba i Jožeša i Juda i Šimona? I nej so sestre njegove eti pri nás? I spáčili so se vu njem.

Sv. Lukež 6:15

Mátaja i Tomáša, Jakuba siná Alfeušovoga, i Šimona zvánoga Zeloteša.

Sv. Lukež 8:20

I nazvêstili so njemi govoréči: mati tvoja i bratje tvoji stojíjo vönê, i ščéjo te viditi.

Djánje 1:13

I, gda bi notri šli, gori so šli vu večérnico, gde so bilí prebívajôči Peter i Jakub, i Jánoš i Andráš, Filip i Tomáš, Brtalan i Mátaj, Jakub Alfeušov sin, i Šimon te zeloteš, i Júdaš brat Jakuba.

Djánje 12:17

Kívajôči pa njim z rokôv, ka bi tiho bili, pripovidávao njim je, kakda ga je Gospôd vö zpelao z temnice. Erčé pa: nazvêstite Jakubi i bratom eta. I vö idôči, šô je v drügo mesto.

1 Korinčanom 9:5

Jeli nemamo oblásti sestro ženo z sebom voditi; liki i ti drügi Apoštolje i bratje Gospodnovi i Kefáš?

Jakob 1:1

Jakub Bogá Očé i Gospodna Jezuša Kristuša sluga, tomi dvanájseteromi rastepenomi piemeni zdrávje.

Júdaš 1:1

Júdaš Jezuš Kristušov sluga, brat pa Jakubov, tim pozvánim, kí so vu Bôgi Oči posvečení, i vu Jezuš Kristuši zdržani.