Galatom 1:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Na znánje vám pa dávam, bratje, te Evangeliom; kí je nazviščávani od méne: kâ je nej človeči.

Živa Nova zaveza

¹¹ Dragi prijatelji, zagotavljam vam, da radostno sporočilo, ki vam ga jaz oznanjam, ne temelji na človeških idejah ali sanjarjenjih.

Ekumenska izdaja

¹¹ Kajti opozarjam vas, bratje, da evangelij, ki sem ga jaz oznanil, ni človeški.

Chráskov prevod

¹¹ Kajti na znanje vam dajem, bratje, da evangelij, ki sem ga jaz oznanil, ni po človeku;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Izjavljam vam torej, bratje: evangelij, ki sem ga oznanil, ni po človeku.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ IEſt vam pak dam na snanje, lubi Bratje, de ta Evangeli, kateri je od mene predigovan, nej Zhlovezhki.

Galatom 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 2:16

Vu onom dnévi, gda bode Bôg sôdo ta skrivna lüdi pôleg mojega Evangelioma po Jezuš Kristuši.

1 Korinčanom 11:23

Ár sem jas od Gospodna vzéo, štera sem i vám dáo: kâ je Gospon Jezuš vu onoj nôči, vu šteroj je odán bio, vzéo krüh.

1 Korinčanom 3:4

Ár, gda níki právi: jas sem Pavlov; drügi pa, jas sem Apollošov; nej li ste telovni?

1 Korinčanom 9:8

Jeli pôleg človeka eta právim? Ali ne právi i právda eta?

Galatom 1:1

Pavel Apoštol (nej od lüdi, niti po človeki, nego po Jezuš Kristuši i Bôgi Oči; ki ga je z mrtvi zbüdo.)

Galatom 1:6

Čüdüjem se: ka ste se tak hitro kraj obrnoli od onoga; kí vás je pôzvao vu milošči Kristušovoj, na drügi Evangeliom.