Filipljanom 4:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Radüjte se vu Gospodni vsigdár: pá velim, radüjte se.

Živa Nova zaveza

⁴ Veselite se, ker pripadate Jezusu Kristusu. Rad bi ponovil: Veselite se!

Ekumenska izdaja

⁴ Veselite se vedno v Gospodu; zopet pravim: Veselite se!

Chráskov prevod

⁴ Veselite se vedno v Gospodu! še enkrat pravim: Veselite se!

Slovenski standardni prevod

⁴ Veselite se v Gospodu zmeraj; ponavljam vam, veselite se.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Veſselite ſe v'GOSPVDI vſelej, inu supet jeſt pravim: Veſselite ſe.

Filipljanom 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:2

Hválo bodem Gospodna, dokeč bom žívo, žoltáre bom spêvao Bôgi mojemi, kak dugo jestem.

Psalmi 33:1

Radüjte se vu Gospodni, ví pravični! Ti pravični se dostája hvála.

Sv. Matevž 5:12

Radüjte se ino se vesélte: kâ je vaš nájem veliki vu nebésaj. Ár so tak preganjali i proroke: ki so pred vami bili.

Djánje 16:25

Okoli pô nôči pa Pavel i Siláš moléča spêvala sta pesem Bôgi. Poslüšali so pa njidva i ti zvézani robje.

Djánje 5:41

Oni so pa vö šli od líca správišča radüvali so se, ka so za imé njegovo vrêdni preštímani, kí bi nepoštüvani bilí.

Rimljanom 12:12

Vu vüpanji veséli; vu nevôli triplivi; vu molítvi obstôjéči.

2 Korinčanom 6:10

Liki žalostni, vsigdár se pa radüvajôči: liki siromácke, vnôge pa obogativši: liki nikaj nemajôči, i vsákšim ládajôči.

Galatom 1:8

Ali či bi i mi, ali angel z nebés nazviščávao vám Evangeliom zvün toga, šteroga smo mi vám nazviščávali, prekléti bojdi.

Filipljanom 2:18

Na tom se pa i ví radüjte i z menom vrét se radüjte.

Filipljanom 3:1

Na dale, bratje moji, radüjte se vu Gospodni. Ta ísta vám písati mené je istina nej ftrága; vám je pa na vékšo gvüšnost.

1 Peter 4:13

Nego, liki ste tálnicke včinjeni Kristušovoga trplênja, radüjte se; naj se i vu oznanenjê díke njegove radüjete veseléči.