Filipljanom 4:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Pozdrávlajo vás vsi svéti; naj bole pa, kí so z Casarove hiže.

Živa Nova zaveza

²² Tudi vsi drugi kristjani tukaj vas pozdravljajo, posebno tisti, ki so v cesarjevi službi.

Ekumenska izdaja

²² Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa ti, ki so iz cesarjeve hiše.

Chráskov prevod

²² Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa oni iz cesarjeve hiše.

Slovenski standardni prevod

²² Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno tisti iz cesarjeve hiše.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Vam ſpovejdajo ſlushbo vſi Svetniki, suſseb pak ty od Ceſsarjeve hiſhe.

Filipljanom 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:47

I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

Djánje 20:38

Razdreséljeni naj bole nad ovov rečjôv, štero je erkao, kâ več ne bodete praj vidililíca mojega. Sprevodili so ga pa vu ládjo.

Djánje 9:13

Odgovorí pa Anániáš: Gospodne, čüo sem od vnôgi od toga možá, keliko hüdoga je včíno tvojim svétim vu Jerušálemi.

Rimljanom 16:16

Pozdravte edendrügoga vu svétom küššüvanji. Pozdrávlajo vás gmajne vu Kristuši.

2 Korinčanom 13:13

Milošča Gospon Jezuš Kristuša, i lübézen Boža i občinstvo Dühá svétoga bojdi zevsêmi vami. Amen. K Korintušáncom drügi list pisani od Filippiš mesta Macedonie po Títuši i Lükáči.

Filipljanom 1:13

Tak; da so moja vézanja očivesna vu Kristuši včinjena vu cêlom Casarskom dvori i vu vsej drügi mêstaj.

Hebrejcem 13:24

Pozdravte vse voditele vaše i vse svéce. Pozdrávlajo vás: kí so z Vlaškoga orsága.

1 Peter 5:13

Pozdrávla vás, ta z vami vrét odebrána cérkev Boža, štera je v Babilonii, i Marko sin moj.

3 Janez 1:14

Vüpan se pa; kâ bodem te skoro vido, i z ôči v ôči bodeva gúčala.