Filipljanom 4:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Pozdravte vsákoga svétoga vu Kristuš Jezuši. Pozdrávlajo vás bratje, kí so z menom.

Živa Nova zaveza

²¹ Pozdravite vse kristjane v Filipih od mene. Prisrčni pozdravi od bratov, ki so pri meni.

Ekumenska izdaja

²¹ Pozdravite vsakega svetega v Kristusu Jezusu. Pozdravljajo vas bratje, kateri so pri meni.

Chráskov prevod

²¹ Pozdravite vsakega svetega v Kristusu Jezusu. Pozdravljajo vas bratje, ki so z menoj.

Slovenski standardni prevod

²¹ Pozdravite vse svete v Kristusu Jezusu. Pozdravljajo vas bratje, ki so z menoj.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Povejte ſlushbo vſem Svetnikom v'Criſtuſu Iesuſu. Vam ſpovejdajo ſlushbo ty Bratje, kir ſo pèr meni.

Filipljanom 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 5:47

I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

1 Korinčanom 1:2

Gmajni Božoj bodôčoj vu Korintuši posvečenim vu Kristuš Jezuši pozvánim svétim zevsêmi, kí na pomôč zezávajo imé Gospodna našega Jezuša Kristuša vu vsem mesti i v njihovom i v našem.

Galatom 1:2

I z menom vsi bratje, gmajnam Galácie.

Galatom 2:3

Ali niti Títuš, kí je z menom bio, Grk bodôči, je nej primárjani, naj se obrêže.

Efežanom 1:1

Pavel Apoštol Jezuš Kristušov po vôli Božoj tim svétim, kí so vu Efezuši, i vernim vu Kristuš Jezuši.

Filipljanom 1:1

Pavel i Timoteuš slugi Jezuš Kristušovi vsêm svétim vu Kristuš Jezuši, bodôčim vu Filippi, zpüšpekmi i z Diákonušmi vrét.

Filipljanom 4:7

I mér Boži, kí je više vse pámeti, obarje srcá vaša i misli vaše pri Kristuš Jezuši.