Filipljanom 4:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Evodiáša opomínam i Sintikeša prosim: naj edne misli bodeta vu Gospodni.

Živa Nova zaveza

² Evodijo in Sintiho bi rad prosil, da se z Božjo pomočjo prenehata prepirati. Saj vendar obe verujeta v Jezusa Kristusa.

Ekumenska izdaja

² Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, naj bosta enih misli v Gospodu.

Chráskov prevod

² Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, da bodita enih misli v Gospodu.

Slovenski standardni prevod

² Opominjam Evodíjo in opominjam tudi Sintího, naj isto mislita v Gospodu.

Dalmatinova Biblija 1584

² Evodia jeſt opominam, inu Syntiha jeſt opominam, de bodo ene miſli, v'GOSPVDI.

Filipljanom 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:50

Dobra je sô; či pa sô neslána bode, z kêm jo osolite? mête vu sebi sô, i pokoj mête med sebom.

1 Korinčanom 1:10

Opominam pa vás, bratje, po iméni Gospodna našega Jezuša Kristuša: naj tô isto gučíte vsi; i naj ne bodo med vami razčêsanjá; bojdte pa vjedínjeni v ednoj pámeti i v ednom znánji.

Filipljanom 3:16

Dönok, na štero smo prišli, v tistoj reguli hodmo, tisto premišiávajmo.

1 Tesaloničanom 5:13

I jáko za veliko je preštímajte vu lübéznosti za volo dela njihovoga: i mirovno žívte med sebom.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.