Filipljanom 4:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár i vu Tesšaloniko ednôk i drügôč ste mi na potrêbčino poslali.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Vaša cerkev mi je dvakrat poslala pomoč, ko sem bil v Tesalonikih.

Ekumenska izdaja

¹⁶ zakaj celo v Tesaloniko ste mi bili zopet in zopet poslali, česar sem potreboval.

Chráskov prevod

¹⁶ saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pa tudi v Tesaloníko ste mi več kot enkrat poslali, kar sem potreboval.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj vy ſte v'Teſsaloniko k'moji potrèbi en krat, inu supet en krat, poſlali.

Filipljanom 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:1

Gda bi pa prêk šla po Amfipoliši i Apollonii prišla sta vu Tessaloníko, gde je bilô správišče Židovsko.

1 Tesaloničanom 2:18

Záto smo šteli idti k vám naj bole jas Pavel i ednôk i drgôč: ali zadržao nás je Šatan.

1 Tesaloničanom 2:9

Ár se spomínate, bratje, z dela našega i trüda. Ár smo vnoči i vujdne delali; naj na žméčavo komi zvás ne bodemo, predgajôči med vami Evangeliom Boži.

K Tituši 3:14

Naj se pa včíjo i ti naši z dobrim delom naprê státi, gde so potrêbni; naj ne bodo brezi sáda.