Filipljanom 4:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Dönok dobro ste včínili; ka ste tálnicke moje nevôle.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kljub temu pa delate prav, da mi pomagate v moji sedanji stiski.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vendar ste prav storili, ko ste mi v stiski pomagali.

Chráskov prevod

¹⁴ Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ A kljub temu je bilo lepo, da ste postali soudeleženi v moji stiski.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ali vſaj ſte vy dobru ſturili, de ſte ſe moje nadluge poublaſtili.

Filipljanom 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:21

Erčé pa njemi gospôd njegov: dobro je, sluga dober i veren; nad malim si bio veren, nad vnôgim te postávim. Idi notri vu radost gospôda tvojega;

Rimljanom 15:27

Dopadnolo se je njim právim, i dužnicke so toga. Ár, či so vu dühovnom njihovom dugovánji tálnicke postanoli poganje, dužni so njim slüžiti i oni vu telovnom.

Galatom 6:6

Kí se pa vči na rejč Božo: tomi, kí ga včí, naj podili zevsê dobrot svoji.

Filipljanom 1:7

Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

Filipljanom 4:18

Vzéo sam pa vsa i obiljávam: napunjen sem, geto sem vzéo od Epafrodituša; štera so od vás poslana, dihalo dobroga díšenja, áldov prijéten i vugoden Bôgi.

1 Timoteju 6:18

Da dobročinéči obogátijo vu dobri delaj, radi dávajo i podiljávajo.

Hebrejcem 10:33

Z ednoga strána; gda ste i po ošpotávanjaj i nevoláj na oglejüvalo postávleni; z drügoga strána pa, gda ste tálnicke včinjeni têh; kim se rávno tak godí.

Hebrejcem 10:34

Ár ste me i vu vôzi mojoj milüvali; i raztrgávanje poištva vašega ste z radostjov pretrpeli; znajôči ka vu sebi jakše blágo máte, nebesko i obstojéče.

Hebrejcem 13:16

Z dobroga činênja pa i podiljávanja se ne zpozábte: ár so tákši áldovje vugodni Bôgi.

Oznanost 1:9

Jas Jánoš, i brat vaš i tiváriš vu nevôli i vu králevstvi i v trplivosti Jezuš Kristušovom, sem bio vu zátoni, kí se zové Patmuš, za volo rêči Bože i za volo svedôstva Jezuš Kristušovoga.