Filipljanom 4:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Ne právim pa tô na moje smenkanje gledôč. Ár sem se jás návčó z têmi, vu šteri sem, zadovolen bidti.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ne morem trditi, da sem trpel posebno pomanjkanje, kajti naučil sem se biti zadovoljen s tem, kar imam.

Ekumenska izdaja

¹¹ Ne govorim zaradi pomanjkanja, kajti naučil sem se biti zadovoljen s tem, v čemer sem.

Chráskov prevod

¹¹ Ne da bi dejal to zaradi pomanjkanja; jaz sem se namreč naučil, zadovoljen biti s tem, kar imam.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tega ne pravim, ker bi mi česa manjkalo, saj sem se navadil, da sem zadovoljen v vsakršnem položaju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ieſt negovorim tiga sa volo pomankanja: Sakaj jeſt ſim ſe navuzhil, pèr katerih ſim, sa dobru vseti.

Filipljanom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 3:14

Pítali so ga pa i vitézje govoréči: i mí ka bomo činíli? I erkao je njim: nikoga ne zbíte, nikoga ne razláčajte, i zadovolte se z vašov pláčov.

2 Korinčanom 11:27

V deli i trüdi, vu verostüvanjaj čestô, vu gládi i žéji, vu postê čestô, vu mrazi i nágoti.

2 Korinčanom 6:10

Liki žalostni, vsigdár se pa radüvajôči: liki siromácke, vnôge pa obogativši: liki nikaj nemajôči, i vsákšim ládajôči.

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.

2 Korinčanom 9:8

Zmožen je pa Bôg včiniti; naj vsa milošča obiljáva med vami: da vu vsem vsigdár vso zadovolnost majôči obiljávate na vse dobro delo.

Filipljanom 3:8

I tak zdaj za istino vsa za škodo držim bidti za volo visikoga spoznanja Kristuš Jezušovoga Gospodna našega: za šteroga vsa za škodo i za gnoj držim bidti; naj Kristuša dobim.

Hebrejcem 10:34

Ár ste me i vu vôzi mojoj milüvali; i raztrgávanje poištva vašega ste z radostjov pretrpeli; znajôči ka vu sebi jakše blágo máte, nebesko i obstojéče.