Filipljanom 3:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ali, štera so meni dobíček bilá, tá sem za Kristuša volo za škodo držao.

Živa Nova zaveza

⁷ Odkar pa poznam Kristusa sem vse to, kar sem včasih visoko cenil, zavrgel.

Ekumenska izdaja

⁷ Toda, kar je bilo zame dobiček, to imam zaradi Kristusa za izgubo.

Chráskov prevod

⁷ Ali kar mi je bilo dobiček, to sem imel zaradi Kristusa za izgubo.

Slovenski standardni prevod

⁷ Toda kar je bilo zame dobiček, to sem zaradi Kristusa začel imeti za izgubo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ali kar je meni bil dobizhek, tu ſim jeſt sa Criſtuſevo volo sa ſhkodo dèrshal.

Filipljanom 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:26

Ár ka hasni človeki, či ete cêli svêt dobi, düši pa svojoj škôdi? Ali ka dá človik na odrêšanje za düšo svojo?

Sv. Marko 10:50

On pa doli vrže gvant svoj i gori stanovši šô je k Jezuši.

Sv. Lukež 14:26

Či što k meni ide i ne odürjáva očo svojega, i mater, i ženo, i deco, i brate, i sestre, ešče pa i svojo düšo, ne more bidti moj vučeník.

Sv. Lukež 14:33

Etak záto nišče z vás, kí slobô ne vzeme ode vsega svojega poíštva, ne more bidti moj vučeník.

Sv. Lukež 16:8

I pohválo je gospôd toga nepravičnoga šafara, kâ je spametno včíno. Ár sinovje etoga svêta so spametnejši od sinôv svetlosti vu svojem rodi.

Djánje 27:38

Nasičeni pa z hránov zlêhkotili so ládjo, geto so vö sipali silje vu môrje.

Hebrejcem 11:26

I za vékše bogástvo je držao sramôto Kristušovo, liki vse Egiptomske kinče. Ár je glédao na nájem.