Filipljanom 3:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Glédajte pse, glédajte te hüde delavce, glédajte to zrêzanje.

Živa Nova zaveza

² Varujte pa se psov! Varujte se ljudi, ki delajo, kar je hudo in bi radi pohabili telo.

Ekumenska izdaja

² Čuvajte se psov, čuvajte se zlih delavcev, čuvajte se razreze.

Chráskov prevod

² Pazite se psov, pazite se slabih delavcev, pazite se razreze!

Slovenski standardni prevod

² Varujte se psov, varujte se slabih delavcev, varujte se oškrnjencev!

Dalmatinova Biblija 1584

² Gledajte na te Pſe, gledajte na te hude Delauce, gledajte na tu resresanje.

Filipljanom 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 11:13

Ár so tákši krívi Apoštolje, jálni delavci, kí se preminjávajo na Kristušove Apoštole.

K Tituši 1:16

Ki vadlüjo, ka Bogá znájo, z delom ga pa tajíjo, odürni bodôči i neokorni i na vse dobro delo nespodobni.

Oznanost 22:15

Vönê pa bodo psi i comprnicke i práznicke i lüdomorci i bolvánčarje i vsi; ki lübijo i činijo láž.

Galatom 5:15

Či te pa edendrügoga grizli i jeli: glédajte, naj se eden od drügoga ne potrošite.

Filipljanom 3:19

Kí konec je pogibelnost, kí Bôg je trbüjh, i díka njihova je vu sramoti njihovoj; kí ta zemelska premišlávajo.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Psalmi 22:16

Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

Sv. Matevž 7:15

Varte se pa od krívi prorokôv; šteri prihájajo k vám vu ovčeni odêvkaj, znotra so pa zgráblívi vucké.

Psalmi 22:20

Tí záto, Gospodne, nebojdi daleč: o môč moja, híti mi na pomôč.

Oznanost 21:8

Ti bojéči pa ino neverni i odürni i lüdomorcov i práznikov i comprnikov i bolvánčarov i vsê lažcov njihov tál bode vu z ognjom i žveplom goréčoj mlaki; štera je ta drüga smrt.

Oznanost 3:9

Ovo dám z správišča šatanovoga; kí se za Židove právijo, i nej so, nego lažejo. Ovo včinim: naj prídejo i doli pokleknejo pred nogé tvoje, i tak spoznajo; ka sem te jas lübo.

Júdaš 1:4

Ár so notri zplezili nikši lüdjé: kí so že dávno naprê gori spisani na tô sôdbo, nepobožni; ki Bogá našega miloščo preobráčajo na hotlivost, i samoga Gospodára Bogá i Gospodna našega Jezuša Kristuša tajijo.

1 Timoteju 1:19

I máš vero i dobro düšnovêst; štero so níki kraj sünoli od sébe i okoli vere so ládje trtjé pretrpeli.

Filipljanom 3:3

Ár mi smo to právo obrizávanje: kí vu Dühi slüžimo Bôgi i hválimo se vu Kristuš Jezuši, i ne vüpamo se v têli.

Galatom 5:13

Ár ste ví na sloboščino pozváni, bratje; li naj sloboščino na têlo ne obráčate: nego po lübeznosti slüžite edendrügomi.

Rimljanom 2:28

Ár je nej on Židov, kí je z vüna tákši i očivesni; niti je nej tô obrizávanje, štero je z vüna i očivesno vu têli:

Sv. Matevž 7:6

Ne dájte to Svéto psom, niti ne mečte džünzdže vaše pred svinjé; naj ga gda ne zakláčijo z nogami svojimi, i vrnôče vás rastrgajo.

Oznanost 2:9

Znám tvoja dela i nevôle i siromaštvo (ali bogat si) i preklinjávanje oni, kí se za Židove zovéjo i nej so; nego správišče Šatanovo.

2 Peter 2:22

Prigôdilo se je pa njim tô; ka se vu onoj právoj príliki právi: pes se je povrno na svoje lastivno vö metanje, i ta zeprána svinja vu kališ blata.

Sv. Matevž 24:10

I teda se spáčijo vnôgi, i eden drügoga v roké dájo i odürjávali bodo eden drügoga.

Psalmi 119:115

Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.