Filipljanom 3:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Dönok, na štero smo prišli, v tistoj reguli hodmo, tisto premišiávajmo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Čvrsto se držite tega, kar ste že dosegli in ne ostanite na pol poti.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Vsekakor se držimo tega, kar smo dosegli.

Chráskov prevod

¹⁶ Toda do česar smo dospeli, po tem stopajmo naprej!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Sicer pa se držimo tega, kar smo dosegli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Ali vſaj taku delezh, de my po eni meri, hodimo, v'katero ſmo priſhli, inu ſmo ene miſli.

Filipljanom 3:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 12:16

Edene mísli bojdte med sebom. Visika od sébe ne mislite: nego ktim nisikim se pridávajte. Ne bojdte čedni samí vsebi.

Rimljanom 15:5

Bôg pa trplivosti i obeseljá dáj vám tô isto misliti med sebom pôleg Kristuš Jezuša:

Galatom 5:7

Bêžali ste lepô: što vás je zadržao; naj istini ne verjete?

Galatom 6:16

I, kíkoli pôleg té regule hodijo, mér nad njimi i smilenost, i nad Izraelom Božim.

Filipljanom 1:27

Li, kak je vrêdno, pôleg Evangelioma Kristušovoga hodite: naj, ali prídem i vídim vás, ali ôzdaleč bodôči, čüjem eta od vás; kâ stojite vu ednom Dühi z ednov düšov se navküp borivši za vero Evangelioma.

Filipljanom 2:2

Napunte mojo radost; naj tô ísto míslite, tô isto lübéznost máte; edne düše i edne mísli bojdite.

Filipljanom 4:2

Evodiáša opomínam i Sintikeša prosim: naj edne misli bodeta vu Gospodni.

Kološanom 2:6

Záto, kak ste príjali Kristuš Jezuša Gospodna našega, tak v njem hodte.

Kološanom 4:2

Proséči k časi i za nás; naj nám Bôg odpré dveri svoje rêči: da gučímo skrovnost Kristušovo: za štero sem i zvézani.

Oznanost 3:3

Spômeni se záto, kakda si vzéo i čüo; i zdrži je i povrni se. Či pa ne boš verustüvao: prídem na tébe, liki tát, i ne boš znáo, v šteroj vöri prídem na tébe.