Filipljanom 3:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Či kak prídem k gori stanenji ti mrtvi.

Živa Nova zaveza

¹¹ samo da bi doživel enako vstajenje od mrtvih.

Ekumenska izdaja

¹¹ če bi kako prišel do vstajenja od mrtvih;

Chráskov prevod

¹¹ da kako dospem do vstajenja izmed mrtvih.

Slovenski standardni prevod

¹¹ da kako pridem do vstajenja od mrtvih.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ de pruti pridem, h'timu gorivſtajenju téh mèrtvih.

Filipljanom 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:7

O, kí se zavüpajo na svoje bogátstvo, i nad vnožinov bogátstva svojega se zvišávajo!

Sv. Lukež 14:14

I blážen bodeš, kâ ti ne moro nazáj povrnôti. Ár se ti povrné vu goristanenjê ti pravični.

Sv. Janez 11:24

Velí njemi Márta: znám, kâ gori stáne vu gori stanenjej na slejdnji dén.

Djánje 23:6

Znao je pa Pavel, kâ ji je eden tál Sadduceušov, te drügi pa Farizeušov, skríčao je vu tanáči: možjé, bratje, jas sem Farizeuš, Farizeušov sin; za volo vüpanja i gori stanenjá, ti mrtvi se sôdim.

Djánje 26:7

K šteromi vüpanji ka prído: dvanájsetera pokolênja naša, neprestanoma nôč i dén Bôgi slüžéča, se vüpajo. Za etoga vüpanja volo se tôžim, Agrippa král, od Židovov.

Djánje 27:12

Neprílični pa brod bodôči na zimski stánek, vékši tál ji je tak tanáčivalo: ka bi se i odnut püstili; či bi tak mogli pridôči vu Fenício, tam prezímati; štera je brod Krete gledéči k podnévi i k večéri.

Rimljanom 11:14

Či bi kak razdráždžo moje têlo i níke žnjih bi zveličao.

1 Korinčanom 15:23

Vsákši pa vu lastivnom rédi: prvotina je Kristuš; potom oni, kí so Kristušovi vu príšestjê njegovom.

1 Korinčanom 9:22

Tim nemočnim sem včinjen, liki nemočen; naj te nemočne dobim: vsêm sem včinjen vsa, naj povsud níke zveličam.

1 Korinčanom 9:27

Nego podmetávam têlo moje i vu slüžbo je pelam; naj kak, gda drügim prêdgam, sám zavrženi nebodem.

2 Korinčanom 11:3

Bojim se pa; naj se kak, liki je kača Evo vkanila vu jálnosti svojoj, tak ne skvaríjo mísli vaše zapelane od prôstosti, štera je vu Kristuši.

1 Tesaloničanom 3:5

Záto i jás sem nej mogao duže trpeti: poslao sem ga, naj spoznam vero vašo; da bi vás kak nê sküšávao te sküšávec, i zamám bi bilo delo naše.

2 Tesaloničanom 2:3

Nišče naj vás ne zapela z kákšim tálom. Ár ne pride prvle: kak bode od vere odstoplenjé, i vö se vjávi čiovik grêha, sin te pogibelnosti.

2 Timoteju 4:8

Na dale, doli mi je djána korôna pravice; štero mi dá Gospôd vu onom dnévi, te pravičen sodec: nej pa samo meni; nego i vsêm onim; ki njegovo skázanje lübijo.

Hebrejcem 11:35

Žene so zgori stanenjá svoje mrtve nazáj vzéle. Ništeri so pa ftegüvani: i dönok so nej gori vzéli oslobodjenjé; naj jakše gori stanenjé dobijo.

Oznanost 20:5

Ti drügi mrtvi so pa nej ožíveli; dokeč se je nej spunilo jezero lêt. Eto je to prvo gori stanenjé.