Filipljanom 2:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ne glédajte vsákši svoja; nego i tá, štera so ti drügi, vsákši naj gléda.

Živa Nova zaveza

⁴ Ne mislite vedno najprej nase, ampak skrbite tudi za druge.

Ekumenska izdaja

⁴ da ne boste gledali le vsak na svoje, ampak tudi vsak na to, kar je drugih.

Chráskov prevod

⁴ Ne glejte vsak na svoje, ampak vsak tudi na to, kar je drugega.

Slovenski standardni prevod

⁴ Naj nobeden ne gleda samo nase, temveč tudi na druge.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu vſakoteri gledaj, nikàr na tu ſvoje, temuzh na tu, kar je tiga drusiga.

Filipljanom 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:6

Šteri pa spáči edno náj ménše z eti vervajôči vu meni: bole bi njemi bilô, dabi njemi mlinski kamen zvézali na šinjek njegov, ino bi se vtôpo vu môrskoj globočíni.

Rimljanom 12:15

Radüjte se z radüvajôčimi: i jôčte se z jôkajôčimi.

Rimljanom 15:1

Dužni smo pa mí močni, nemočnosti ti nemočni nositi; i nej, ka bi se samí sebi dopadnoli.

1 Korinčanom 10:24

Nišče svoje naj ne íšče: nego vsáki tô naj išče, štero je drügoga.

2 Korinčanom 11:29

Što je nemočen: ka bi i jas ne bio nemočen? što se páči: ka bi i jas ne goro.

2 Korinčanom 6:3

Nikomi nikše v nikom ne dávajmo potikávanje, naj se ne grajá naša slüžba.

Filipljanom 2:21

Ár vsi ta svoja íščejo: nej pa tá, štera so Kristuš Jezušova.

Jakob 2:8

Dönok, či králevsko právdo doprnášate pôleg pisma: lübi bližnjega tvojega, liki sám sebé, dobro činíte.