Filipljanom 2:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Primte ga tak gori vu Gospodni zevsov radostjov: i tákše v poštenjê mête.

Živa Nova zaveza

²⁹ Prisrčno in z veseljem ga sprejmite v Gospodu kot brata. Take ljudi, kot je on, cenite in spoštujte.

Ekumenska izdaja

²⁹ Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in takšne imejte v čislih;

Chráskov prevod

²⁹ Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in take imejte v čislih;

Slovenski standardni prevod

²⁹ Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem in imejte v časti ljudi, kakršen je on,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Vsamite ga tedaj gori v'GOSPVDI, sovſem veſseljém, inu iméjte takove v'zhaſti:

Filipljanom 2:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 9:5

I kíkoli vás ne prímejo, vö idôči z mesta onoga i práh od nôg vaši kraj stepte, na svedôstvo prôti njim.

Sv. Janez 13:20

Zaistino, zaistino velim vám: kí gori vzeme tistoga, šteroga jas pošlem, mené vzeme; kí pa mené vzeme, vzeme onoga, kí je mené poslao.

Djánje 2:46

I vsáki dén stálni, edne pámeti, bodôči vu Cérkvi, i lámavši krüh po hižaj, jemáli so jêstvino z veseljom i zprôstim srcom.

Djánje 28:10

Kí so z vnôgim poštenjom nás poštüvali, i odhájajôčim so nám nadêvali na ládjo ta potrêbna.

Djánje 8:8

I včinjena je radost velika vu mesti onom.

Rimljanom 10:15

Kakda do pa predgali: či so nej poslanì? Liki je písáno: kak lêpe so nogé ti nazviščávajôči mír, nazvesčávajôči ta dobra.

Rimljanom 16:2

Naj jo gori vzemete vu Gospodni; kak se dostája svécov; i pristôpte ji, vu komkoli deli bode vás potrebüvala. Ár je i ona pristôpila vnôgim, i meni samomi.

1 Korinčanom 16:10

Či pa príde Timoteuš: glédajte, naj brezi stráha bode pri vas. Ár delo Gospodnovo dela; liki i jas.

1 Korinčanom 16:18

Ár so zpokojili moj i vaš düh. Záto znájte tákše v poštenjê držati.

2 Korinčanom 10:18

Ár je nej tisti, ki sám sebé hváli, sküššeni: nego, šteroga Gospôd hváli.

2 Korinčanom 7:2

Primte nás: nikomi smo nepravico nej včínili; nikoga smo nej skvárili; níkoga smo nej vkanili.

Filipljanom 2:28

Záto, kak je naj hitré moglo bidti, poslao sem ga k vám: naj se vi, pá ga vidôči, radüjete, i jas nežalostnêši bodem.

Kološanom 4:10

I Jezuš kí se velí Justuš, bodôči z obrizávanja: tê samí so mi pomočnícke vu králevstvi Božem kí so mi bilí na trôšt.

1 Tesaloničanom 5:12

Prosimo pa vás, bratje spoznajte one, kí delajo med vami i pred vás so postávleni vu Gospodni i opomínajo vas.

1 Timoteju 5:17

Ti starišši, kí dobro naprê hodijo, dvôje čésti so vrêdni: naj bole tisti, šteri delajo v rêči i v návuki.

Hebrejcem 13:17

Pokorni bojdte vašim voditelom i bôgajte je. Ár oni verostüjo za düše vaše; liki kim je račun dati: naj z radostjom tô činijo i nej zdihávanjem; ár je tô vám nehasnovito.

3 Janez 1:10

Záto, či prídem, opomeném ga z dêl: štera činí z hüdimi rečmi čefketajôči prôti nám. I ni z etim je nej zadovolen. Ár ni sám gori ne príme brate; i, kí je ščéjo gori priéti, prepovedáva njim i z správišča je vö meče.