Filipljanom 2:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Živa Nova zaveza

²⁶ Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Ekumenska izdaja

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

Chráskov prevod

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in se žalostil, ker ste slišali, da je zbolel.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ potehmal, ker on po vas vſeh shely, inu je bil ſilnu shaloſten, satu, ker ſte vy ſliſhali, de bi on bil bolan.

Filipljanom 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 69:20

Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

Sv. Matevž 11:28

Hodte kmeni vsi, ki se trüdíte ino ste oklajeni, i jas vám počinek dám.

Sv. Matevž 26:37

I z sebom je vzéo Petra, i dvá siná Zebedeušova, záčao se je žalostiti i omedlêvati.

Djánje 21:13

Odgôvoro je pa Pavel: ka činíte, kâ se jôčete i lámlete mi srcé moje? Ár sem jas gotov nej li samo se zvezati dati, nego i mrêti vu Jerušálemi za Gospon Jezušovoga Iména volo.

Rimljanom 1:11

Ár vás jáko želêm viditi: naj vám kákši dühovni dár podilim na potrdjávanje vaše.

Rimljanom 12:15

Radüjte se z radüvajôčimi: i jôčte se z jôkajôčimi.

Rimljanom 9:2

Ka mi je velíka žalost i neprestálna boleznost srcá mojega.

1 Korinčanom 12:26

I, či trpí edna kotriga, vküp trpíjo vse kotrige: či se díči edna kotriga; ž njôv se radüjo vse kotrige.

2 Korinčanom 9:14

I vu njíh molítvi za vás; kí vás želêjo za volo obilne milošče Bože, štera je vu vami.

Galatom 6:2

Edendrügoga bremen noste; i tak spunte právdo Kristušovo.

Efežanom 3:13

Záto prosim vás, ne obtrüdte vu moji nevoláj, štere za vás trpim; ár so one dika vaša.

Filipljanom 1:3

Hvalo dájem Bôgi mojemi: gda koli se zvás spomínam.

Filipljanom 1:8

Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.

Filipljanom 2:25

Za potrêbno sem pa štímao Epafrodituša brata i pomočníka i vojüváča z menom vrét mojega, vašega pa poselníka i slüžbenika potrêbčine moje poslati k vám.

Filipljanom 2:27

Ár je i betežen bio blüzi na smrt: ali Bôg se njemi je smilüvao; nej pa li njemi, nego i meni; naj nemam žalosti na žalost.

Filipljanom 4:1

Záto, bratje moji lübléni i preželni, radost i korôna moja, tak stojte vu Gospodni, lübléni.

1 Peter 1:6

V šterom se veselíte; ako se gli edno malo zdaj (či je tak potrêbno), žalostíte vu vnôgi sküšávanjaj.