Filipljanom 2:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Toga záto vüpam poslati, kak bom vido ka de se z menom godílo, preci.

Živa Nova zaveza

²³ Upam, da ga bom lahko poslal k vam, brž ko bom izvedel, kaj se bo zgodilo z menoj tukaj.

Ekumenska izdaja

²³ Upam, da bom torej njega poslal, brž ko zvem, kako bo z menoj.

Chráskov prevod

²³ Tega torej upam poslati, precej ko izprevidim, kako bo z menoj.

Slovenski standardni prevod

²³ Upam torej, da ga pošljem takoj, ko ugotovim, kako je z menoj.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Tigaiſtiga, (vupam jeſt) bom k'vam poſlal sdajci, kakòr bom hitru vejdil, koku sa mene ſtoji.

Filipljanom 2:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:5

Drügo je pa spadnolo na pečíno, gde je nej melo dosta zemlé; i preci je zíšlo záto, kâ je nej melo globôke zemlé.

Filipljanom 2:19

Vüpam se pa vu Gospon Jezuši: kâ vam Timoteuša skoro pošlem; naj i jas pokojno düšo mám spoznavši tá, štera se okoli vás godíjo.