Filipljanom 2:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ Ár vsi ta svoja íščejo: nej pa tá, štera so Kristuš Jezušova.

Živa Nova zaveza

²¹ Izgleda, da vsi drugi mislijo samo na svoje zadeve in ne na Kristusove.

Ekumenska izdaja

²¹ Kajti vsi iščejo svoje, ne tega, kar je Jezusa Kristusa.

Chráskov prevod

²¹ zakaj vsi iščejo svojega, ne kar je Kristusa Jezusa.

Slovenski standardni prevod

²¹ saj vsi po vrsti iščejo svojo korist in ne tega, kar je Jezusa Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Sakaj ony vſi le tu ſvoje yſzheo, inu nikar kar je Iesuſevu Criſtuſevu.

Filipljanom 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:24

Teda je Jezuš erkao vučeníkom svojim: či što ščé za menom pojti; té naj sám sebé zataji, i vzeme gori križ svoj i nasledüje mené.

Sv. Lukež 14:26

Či što k meni ide i ne odürjáva očo svojega, i mater, i ženo, i deco, i brate, i sestre, ešče pa i svojo düšo, ne more bidti moj vučeník.

Djánje 13:13

Püstili so se pa od Páfuša Pavel, i kí so okôli njega bilí, prišli so v Pergo Pamfilie. Ivan je pa odstôpo od njíh, i povrno se je v Jerušálem.

Djánje 15:38

Pavel je pa za vrêdno držao, ka bi ga ne vzelá sebom, da je od njidva odíšao z Pamfilie i nej je šô ž njima na delo.

1 Korinčanom 10:24

Nišče svoje naj ne íšče: nego vsáki tô naj išče, štero je drügoga.

1 Korinčanom 10:33

Kaktise i jas vu vsem vsákomi dopádnem: nej, ka bi ona ískao, štera meni hasnijo; nego, štera vnôgim; naj se zveličajo.

1 Korinčanom 13:5

Ne drží se nepristojno, ne išče svoja, ne čemerí se, ne mísli hüdo.

2 Korinčanom 1:5

Naj, kak obiljávajo trplênja Kristušova v nami, tak po Kristuši obiljáva i obeseljávanje naše.

Filipljanom 2:4

Ne glédajte vsákši svoja; nego i tá, štera so ti drügi, vsákši naj gléda.

2 Timoteju 1:15

Znáš tô, kâ so se kraj od méne obrnoli vsi, kí so vu Ažíi; z šteri je Figelluš i Hermogeneš.

2 Timoteju 3:2

Ár lüdjé bodo samí sebi radi, skôpi, hválci, gizdavi, preklinjávci, roditelom neokorni, nezahválni, nesvéti.

2 Timoteju 4:10

Ár me je Demaš ostavo, geto je polübo ete svêt; i šô je v Tessaloniko, Krescenš v Galácio, Títuš vu Dalmácio.

2 Timoteju 4:16

Vu prvom mojem zagovárjanji je nišče nej bio z menom: nego vsi so me ostavili. (Naj se njim notri ne račúna.)