Filipljanom 2:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár nikoga nemam ednáke z menom düše; ki bi se tak verno za tá, štera so okôli vás, skrbo.

Živa Nova zaveza

²⁰ Nihče se tako iskreno ne zanima za vas kot Timotej.

Ekumenska izdaja

²⁰ Nikogar namreč nimam, ki bi z menoj enako čutil in za vas iskreno skrbel.

Chráskov prevod

²⁰ Nikogar namreč nimam enakega mišljenja, ki bo pošteno skrbel za vaše zadeve;

Slovenski standardni prevod

²⁰ Nimam namreč nikogar drugega, ki bi mu bil podoben po srcu in bi tako iskreno skrbel za vaše zadeve,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Sakaj jeſt némam obeniga, kateri bi bil taku cillu moje miſli, kateri bi taku ſerzhnu sa vas ſkèrbil.

Filipljanom 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:13

Da bi me sramotío nepriátel moj, tô bí prenášao; i da bi se pozdigávao nad méne odürjávec moj, skrío bi se pred njim.

Sv. Janez 10:13

Te nájemnik pa beží, kâ je nájemnik, i nema skrbí na ovcé.

Sv. Janez 12:6

Erkao je pa tô nej, ka bi skrb méo na siromáke: nego, kâ je tát bio i mošnjô je méo, i ona, štera so notri metali je on noso.

Rimljanom 15:5

Bôg pa trplivosti i obeseljá dáj vám tô isto misliti med sebom pôleg Kristuš Jezuša:

1 Korinčanom 16:10

Či pa príde Timoteuš: glédajte, naj brezi stráha bode pri vas. Ár delo Gospodnovo dela; liki i jas.

Filipljanom 2:2

Napunte mojo radost; naj tô ísto míslite, tô isto lübéznost máte; edne düše i edne mísli bojdite.

Filipljanom 2:22

Sküššanje njegovo pa znáte: kâ, liki oči dête, tak je z menom slüžo vu Evangeliomi.

Kološanom 4:11

Pozdrávla vas Epafraš z vás valon sluga Kristušov: kí se vsigdár bori za vás vu molítvaj; naj stojíte popolni i napunjeni vu vsoj vôli Božoj.

1 Timoteju 1:2

Timoteuši lastivnomi sini mojemi vu veri milošča, smilenost, mér od Bogá Očé našega i Kristuš Jezuša Gospodna našega.

1 Timoteju 4:6

Eta či boš naprê postávlao bratom: dober sluga bodeš Jezuš Kristušov, liki kí so gori zkrmleni vu rêči vere i dobroga návuka; šteroga si i nasledüvao.

2 Timoteju 1:5

Naj bole, gda mi na pamet príde ona, štera je vu tebi brezi skazlivosti vera, štera je prebívala prvle vu babi tvojoj Loidi i v materi tvojoj Euniki; gvüšen sem pa, ka i v tebi.

2 Timoteju 3:10

Tí si pa zapopadno moje včenjé, vodjenjé, gori djánje, vero, trplivost, lübéznost, znášanje.