Filipljanom 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Na tom se pa i ví radüjte i z menom vrét se radüjte.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Veselite se tudi vi skupaj z menoj.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Prav tako se tudi vi radujte in bodite veseli z menoj.

Chráskov prevod

¹⁸ Enako pa se veselite tudi vi in veselite se z menoj vred!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Prav tako se veselite tudi vi in se radujte z menoj!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Tiga ſe imate tudi vy veſseliti, inu ſe imate smano veſseliti.

Filipljanom 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Efežanom 3:13

Záto prosim vás, ne obtrüdte vu moji nevoláj, štere za vás trpim; ár so one dika vaša.

Filipljanom 2:17

Nego či se i vö vlêvam na áldov i slüžbo vere vaše; radüjem se i zevsêmi vami se radüjem.

Filipljanom 2:19

Vüpam se pa vu Gospon Jezuši: kâ vam Timoteuša skoro pošlem; naj i jas pokojno düšo mám spoznavši tá, štera se okoli vás godíjo.

Filipljanom 3:1

Na dale, bratje moji, radüjte se vu Gospodni. Ta ísta vám písati mené je istina nej ftrága; vám je pa na vékšo gvüšnost.

Filipljanom 4:4

Radüjte se vu Gospodni vsigdár: pá velim, radüjte se.