Filipljanom 2:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Vsa činte brezi mrmranja i dvojenjá.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pri vsem, kar delate, se varujte godrnjanja in nezadovoljstva, kajti s tem ste slab zgled drugim.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in obotavljanja,

Chráskov prevod

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in preračunljivosti,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sturite vſe pres mèrmranja inu zviblanja,

Filipljanom 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:25

I mrmrali so vu svoji šatoraj: nej so poslühnoli glása Gospodna.

Sv. Matevž 20:11

Gda bi pa vzéli, mrmrali so prôti gospodári.

Sv. Marko 14:5

Ár bi se lêhko ôdalo više za tri stô pênez i dalô siromákom. I razčémerili so se na njô.

Sv. Marko 9:14

I pridôči k vučeníkom, vido je vnožina lüdstva okoli njih, i pisáče spitávajôče njé.

Sv. Lukež 5:30

I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Djánje 15:2

Gda bi se záto zburkanje i nej malo spitávanje Pavli i Barnabáši prôti njim pripetilo, zrendüvali so, ka bi gori šô Pavel i Barnabáš, i níki drügi ž njíh k apoštolom i k starišim vu Jerušálem za toga pítanja volo.

Djánje 15:39

Razčémerila sta se záto na teliko, da sta se razlôčila eden od drügoga; i Barnabáš k sebi vzévši Marka, odplavao je v Cípruš.

Djánje 15:7

Gda bi se pa dugo štükali, gori stáne Peter, i erčé njim: možjé bratje, ví znáte, kâ je od zdávnja Bôg med nami odébrao, naj po vüstaj moji čüjejo poganje rêč Evangelioma i verjejo.

Djánje 6:1

Vu oni dnévi pa, gda bi se vučenícke povnôžali, včinjeno je mrmranje Grkov prôti Židovom: ka so zametávali vu vsakdenéšnjoj slüžbi njihove vdovice.

Rimljanom 12:18

Či je mogôče, na keliko od vás more bidti, zevsemi lüdmí mér mête.

Rimljanom 14:1

Nemočnoga pa vu veri gori primte, nej na osodjávanje mísel.

Rimljanom 16:17

Prosim pa vás, bratje; kebzüjte na one; kí rázločke i spáke činíjo prôti včenjê, štero ste se ví včíli; i ognite se ji.

1 Korinčanom 10:10

Niti ne mrmrajte: kakti i níki žnjih so mrmrali i pogübleni so od zapravláča.

2 Korinčanom 12:20

Ár se bojim; naj kak, pridôči, nej kákše ščém, vas nájdem: i jas se nájdem vám, kákšega me neščete. Naj se kak krêganja, nenávidnosti, čemérje, njfeke, šôšnjanja, nadüvanja, pobüdjávanja ne nájdejo med vami;

Galatom 5:15

Či te pa edendrügoga grizli i jeli: glédajte, naj se eden od drügoga ne potrošite.

Galatom 5:26

Ne bojdmo márne díke želávci edendrügoga dráždžci, edendrügomi nevoščéni.

Filipljanom 2:3

Nikaj po njefki, ali márnoj díki ne činte: nego zponiznostjov eden drügoga od sébe za vékše preštímajôči.

1 Tesaloničanom 5:13

I jáko za veliko je preštímajte vu lübéznosti za volo dela njihovoga: i mirovno žívte med sebom.

1 Tesaloničanom 5:15

Glédajte: naj što komi hüdo za hüdo ne pláča: nego vsigdár to dobro prikažüjte, i eden drügomi i vsêm.

Hebrejcem 12:14

Mér mête zevsêmi i svestvo: brezi šteroga nišče ne bode vido Gospodna.

Jakob 1:20

Ár srd možá pravico Božo ne dela.

Jakob 3:14

Či pa čemérno nevoščenost máte i njefko vu vašem srci: ne hválte se i ne lažte prôti pravici.

Jakob 5:9

Ne zdihávájte eden prôti drügomi, bratje: naj se ne osôdite.

1 Peter 3:11

Naj se ogne od hüdoga i čini dobro, íšče mér i nagánja ga.

1 Peter 4:9

Prijímajte na stán eden drügoga brezi mrmranja.

Júdaš 1:16

Tê so mrmlavci, tožci pôleg žél svoji hodéči, i vüsta njihova gučijo napíhnjena: čüdivajôči se nad osobmi za haska volo.