Filipljanom 2:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ár je Bôg, ki dela vu vami i tô, naj ščéte, i tô, naj delate; kak se njemi dopádne.

Živa Nova zaveza

¹³ Bog namreč deluje v vas tako, da vam najprej daje voljo, da bi mu bili poslušni, potem pa vam pomaga, da bi mogli storiti to, kar on želi.

Ekumenska izdaja

¹³ Bog je namreč, ki iz blagohotnosti v vas dela, da hočete in delate.

Chráskov prevod

¹³ Bog namreč je, ki dela v vas i voljo i delovanje, po svoji dobri volji.

Slovenski standardni prevod

¹³ Bog je namreč tisti, ki po svojem blagohotnem načrtu udejanja v vas hotenje in delovanje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj Bug je ta, kateri notri u'vas déla, obuje, de hozhete inu de dopèrneſsete, po njegovi dobri voli.

Filipljanom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 110:3

Na dén obládnosti tvoje bode ti národ tvoj volno aldüvao: vu svetêšoj précímbi, kak rána zorja, bode ti rosa mladéncov tvoji.

Psalmi 119:36

Nagni srce moje, k svedostvam tvojim, i nej k skopôsti.

Psalmi 141:4

Nenagni srcá mojega k hüdomi dugovánji, na zlo činênje z nevernimi, z lüdmi hüdôbo činéčimi: ali kâ bi jo z sladčeca njihovoga.

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se málí šereg; ár se je dopadnolo Oči vašemi dati vám králevstvo.

Sv. Lukež 2:14

Díka na visini Bôgi, i na zemli mér, vu lüdi pa dopádnenjé.

Sv. Janez 3:27

Odgôvoro je Ivan i erkao: ne more si človek vzéti nikaj, nego či njemi je dáno z nébe.

Sv. Janez 6:45

Písano je vu prorokaj: i bodo vsi vučeni od Bogá. Vsáki záto, kí je od Očé, čüo i včio se je k meni ide.

Sv. Janez 6:65

I velo je: záto sem erkao vám, kâ nišče ne more pridti k meni, nego, či njemi je dáno od Očé mojega.

Djánje 11:21

I bíla je rôka Gospodnova ž njimi, i vnogo vervajôči se ji je povrnolo k Gospodni.

Rimljanom 12:3

Ár právim po milošči meni dánoj vsákomi med vami bodôčemi: naj ne razmi više, liki trbê razmeti; nego naj razmi na trêznost; kak je vsákomi Bôg zmero vere.

Rimljanom 9:11

Ár, gda sta se ešče nej porôdila, niti sta kâ dobroga, ali hüdoga delala, da bi pôleg odebránja Božega skončanje ostalo, nej zdêl, nego zváča milošče.

Rimljanom 9:16

Záto tak nej je nad tém, kí ščé; niti, kí biží: nego nad Bogom, kí se smilüje.

1 Korinčanom 12:6

I rázločki so vu delaj; te isti je pa Bôg, delajôči vsa vu vsê.

1 Korinčanom 15:10

Z milošče Bože sem pa, ka sem; i milošča njegova vu meni je nej bíla zamán; nego sem več od njíh vsej delao. Nej pa jas: nego milošča Boža; štera je z menom.

2 Korinčanom 3:5

Nej ká bi spodobni bilí samí od sébe misliti kâ, liki samí z sébe: nego spodobnost naša je z Bogá.

Efežanom 1:11

Vu njem, v kom smo i öročíno vzéli mi naprê zrendelüvani pôleg gori djánja toga; kí vsa činí pôleg tanáča vôle svoje.

Efežanom 1:5

Zrendelüvavši nás naprê na sinovčino po Jezuš Kristuši vu sebi pôleg dopádnenjá vôle svoje.

Efežanom 1:9

Geto nam je na znánje dáo skrovnost vôle svoje pôleg dopadnenjá svojega; štero je naprê vu sebi gori djáo.

Efežanom 2:8

Ár ste z milošče zveličani po veri: i tô je nej zvás; Boži dár je.

2 Tesaloničanom 1:11

Za štero se i molimo vsigdár za vás: naj vás vrêdne včiní toga pozvánja Bôg naš i napuni vse dopádnenjé dobrôte svoje i delo vere vu zmožnosti.

2 Timoteju 1:9

Ki nás je zveličao i pôzvao z svétim pozvánjem; nej pôleg dél naši; nego pôleg lastivnoga gori djánja i milošče nám dáne vu Kristuš Jezuši pred vekivečnim vrêmenom:

Hebrejcem 13:21

Včíni vás pripravne vu vsem dobrom deli na činênje svoje vôle, činéči vu vami; kâ je vugodno pred njim po Jezuš Kristuši: komi bojdi díka na veki veke. Amen.

1 Peter 1:3

Blagoslovleni je Bôg i Oča Gospodna našega Jezuša Kristuša, kí nas je pôleg svoje vnôge smilenosti preporôdo na žívo vüpazen, po gori stanenjê Jezuš Kristušovom od mrtvi.