Filipljanom 1:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ I záto se molim: naj lübézen vaša ešče bole i bole obiljáva vu spoznávanji i vsákom žmahi.

Živa Nova zaveza

⁹ Zato molim, da bi se vaša ljubezen ojačala in poglobila, ko bolj in bolj spoznavate Božjo voljo in se ravnate po njej.

Ekumenska izdaja

⁹ in to prosim, da bi vaša ljubezen bolj in bolj rastla v spoznanju in vsaki razumnosti,

Chráskov prevod

⁹ In za to molim, da naj ljubezen vaša še bolj in bolj raste v spoznanju in slehernem razumu,

Slovenski standardni prevod

⁹ Molim pa tole: naj vaša ljubezen čedalje bolj napreduje v spoznavanju in v vsakršnem zaznavanju,

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Inu jeſt molim satu, de vaſha lubesan zhe dajle vezh obilnéſhi bode, u'vſem ſposnanju inu saſtopnoſti,

Filipljanom 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:66

Vči me na dober rázum i znánje; ár verjem vu tvoji zapôvedaj.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bojdte deca z pámetjov: nego z hüdôbov bojdte deca; z pámetjov pa popolni bojdite.

2 Korinčanom 8:7

Da, liki vu vsêm obiljávate vu veri i rêči i znánji i vsákoj jedrnosti i zvašov k nám lübéznostjov, tak i vu toj milošči obiljávajte.

Efežanom 5:17

Záto ne bojdte nečedni: nego rázumni v onom; ka je Gospodnova vola.

Kološanom 1:9

Za toga volo i mí, od šteroga dnéva smo čüli, ne henjamo za vás Bogá moliti i prositi: naj se napunite spoznanjem vôle njegove vu svoj modrôsti i rázmenji dühovnom.

Kološanom 3:10

I obleki ste toga nôvoga ponovlenoga na spoznanje pôleg obráza tistoga; šteri ga je stvôro.

1 Tesaloničanom 3:12

Vás pa Bôg napuni i obilne včiní z lübéznostjov k eden drügomi i k vsêmi; liki smo i mí k vám.

1 Tesaloničanom 4:1

Záto, na dale, bratje, prosimo vás i opomínamo vu Gospon Jezuši: naj, liki ste vzéli od nás, kakda vám trbê hodíti i dopádnoti se Bôgi, v tom bole obiljávate.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

Filemonu 1:6

Naj občinstvo vere tvoje delavno bode vu spoznanji vsega dobroga; štero je vu vami k Kristuš Jezuši.

Hebrejcem 5:14

Ti popolni je pa močna hrána: kí po návadi gedrni rázum májo na rázloček dobroga i hüdoga.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

2 Peter 3:18

Ráste pa vu milošči i spoznanji Gospodna našega i zveličitela Jezuš Kristuša. Komi bojdi díka i zdaj i na dén vekivečni. Amen.