Filipljanom 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár mi je svedok Bôg; kakda vás vse želêm vu lübéznosti Jezuš Kristušovoj.

Živa Nova zaveza

⁸ Samo Bog ve, kako zelo vas ljubim, prav kakor vas Jezus Kristus sam ljubi in kako hrepenim po vseh vas.

Ekumenska izdaja

⁸ Zakaj Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa;

Chráskov prevod

⁸ Kajti priča mi je Bog, kako hrepenim po vas vseh v srčni ljubezni Kristusa Jezusa.

Slovenski standardni prevod

⁸ Kajti Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj Bug je moja prizha, koku jeſt po vas vſeh shelim, is grunta ſerza v'Iesuſu Criſtuſu.

Filipljanom 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:78

Za volo smilenosti Bogá našega, v šteroj je nás prigledno z hoda z visikosti.

Rimljanom 1:9

Ár mi je svedok Bôg: šteromi slüžim z právoga dühá mojega vu Evangeliomi Siná njegovoga: ka se neprestanoma spomínam z vás.

Rimljanom 9:1

Istino právim vu Kristuši, ne lážem, (štero mi svedoči i moja düšanavêst vu S. Dühi.)

2 Korinčanom 13:9

Ár se radüjemo; gda smo nemočni: ví ste pa močni. Tô pa i želêmo, trbê znati vašo popolnost.

2 Korinčanom 6:12

Nej ste vôski v nami; vôski ste pa vu srcáj vaši.

2 Korinčanom 7:15

I srcé njegovo je obilnêše k vám: gda se spomína zvsê vás bôganja, i kak ste ga z bojaznostjov i strahotov príjali.

Galatom 1:20

Ka pa vám píšem: ovo pred Bogom právim; kâ ne lážem.

Galatom 3:26

Ár ste vsi sinovje Boži po veri vu Kristuši Jezuši.

Galatom 4:19

Dečica moja, štere pá zboléznostjov rodim, dokeč osnovlen bode Kristuš vu vami.

Filipljanom 2:1

Či je záto kákše opominjanje vu Kristuši, či je kákša obéselnost lübézni, či je kákše občinstvo dühá, či je kákša milostivnost i smilenost med vami,

Filipljanom 2:26

Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Filipljanom 4:1

Záto, bratje moji lübléni i preželni, radost i korôna moja, tak stojte vu Gospodni, lübléni.

Kološanom 2:1

Ár ščém, naj znáte: kákši boj mám za vás i za té, ki so vu Laodicei, i kí so nej vidili lica mojega vu têli.

Kološanom 3:12

Oblêčte záto, liki tí odebráni Boži, svéti i lübéznivi, nágibe milostivnosti, dobrotivost, poniznost, krotkost, trplivost.

1 Tesaloničanom 2:5

Ár smo nigdár nej vu prilizávanja rêči hodili, liki znáte, niti vu obrázi skopôsti: Bôg je svedok.

1 Tesaloničanom 2:8

Tak smo nagnjeni k vám bili; da smo vám želeli podeliti nej li samo Evangeliom Boži, nego i düše naše záto; ka ste nám lübeznivi bilí.

2 Timoteju 1:4

I želém te viditi, spomínajôči se z tvoji skúz: naj se z radostjov napunim.

Filemonu 1:12

Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.

Filemonu 1:20

Zaistino brat, jas te ščém vžívati vu Gospodni: rashládi črêva moja vu Gospodni.

1 Janez 3:17

Šteri pa má živlênje etoga svêta, i vidi brata svojega potrebüvajôčega, i zapré srcé svoje pred njim: kakda lübézen Boža ostáne vu njem.