Filipljanom 1:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Vsigdár vu vsákoj molítvi mojoj za vse vás zradostjov molítev činéči.

Živa Nova zaveza

⁴ Kadar molim za vas, izpolnjuje moje srce neizmerna radost,

Ekumenska izdaja

⁴ in v sleherni molitvi vedno za vas vse prosim z veseljem,

Chráskov prevod

⁴ vedno v sleherni molitvi za vas vse, ko opravljam molitev z veseljem,

Slovenski standardni prevod

⁴ in v sleherni svoji molitvi zmeraj z veseljem molim za vas vse

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ (kateru jeſt vſelej dejm u'vſeh moih molitvah sa vas vſe, inu s'veſseljem to molitou ſturim)

Filipljanom 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 5:5

I vsigdár, nôč i dén je bío vu goráj i vu grobáj kričéči i rezajôči sebé z kaménjem.

Sv. Lukež 15:10

Tak, velim vám, radost bode pred angelmi Božimi nad ednim grêšnikom pokôre činéčim.

Sv. Lukež 15:7

Velim vám: kâ tak radost bode v nébi nad ednim grêšnikom pokôro činéčim bole, liki nad devétdesét devét pravičnimi, šterim je nej potrêbno pokôre.

Rimljanom 1:9

Ár mi je svedok Bôg: šteromi slüžim z právoga dühá mojega vu Evangeliomi Siná njegovoga: ka se neprestanoma spomínam z vás.

Filipljanom 2:2

Napunte mojo radost; naj tô ísto míslite, tô isto lübéznost máte; edne düše i edne mísli bojdite.

Filipljanom 3:18

Ár vnôgi hodijo; od šteri sem vám dostakrát pravo, zdaj pa i jôčič právim: ka so nepriátelje kríža Kristušovoga.

Filipljanom 4:1

Záto, bratje moji lübléni i preželni, radost i korôna moja, tak stojte vu Gospodni, lübléni.

Kološanom 2:5

Ár, či sem vu têli daleč od vás: dönok vu dühi sem med vami radüvajôči se i glédajôči vaš réd i krepkost vaše vere vu Kristuši.

1 Tesaloničanom 1:2

Hválo dajemo Bôgi vsigdár za vse vás spominajôči se z vás vu molítvaj naši.

Filemonu 1:7

Ár radosti mámo dosta i obeseljávanja nad tvojov lübéznostjov; ká so si ti svéti srcá počinôla po tebi, brat.

2 Janez 1:4

Radüvao sem se jáko: kâ sem najšao z sinôv tvoji hodéče v istini; liki smo zapovid vzéli od Očé.