Filipljanom 1:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Té boj majôči, šteroga ste vidili v meni, i zdaj čüjete od méne.

Živa Nova zaveza

³⁰ Torej je moja borba tudi vaša borba. Že v preteklosti ste videli, kako sem trpel zanj in kot veste, se nahajam tudi zdaj sredi težke bitke.

Ekumenska izdaja

³⁰ in imate isti boj, kakor ste ga na meni videli in kakor zdaj od mene slišite.

Chráskov prevod

³⁰ imajoč isti boj, ki ste ga videli na meni in zdaj slišite o meni.

Slovenski standardni prevod

³⁰ saj prenašate isti boj, ki ste ga videli na meni in ki ga, kakor zdaj slišite, še prenašam.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ inu imate tuiſtu ſhtritanje, kateru ſte vy na meni vidili, inu sdaj od mene ſliſhite.

Filipljanom 1:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Filipljanom 1:13

Tak; da so moja vézanja očivesna vu Kristuši včinjena vu cêlom Casarskom dvori i vu vsej drügi mêstaj.

Kološanom 1:29

Vu šterom i delam borivši se poleg môči njegove: štera i dela vu meni močno.

Kološanom 2:1

Ár ščém, naj znáte: kákši boj mám za vás i za té, ki so vu Laodicei, i kí so nej vidili lica mojega vu têli.

1 Tesaloničanom 2:2

Nego či gli smo prvle trpeli i ošpotani bili, liki znáte vu Filippi: dönok smo srčno delali vu Bôgi našem gučéči k vám Evangeliom Boži vu vnôgom bori.

1 Timoteju 6:12

Bojüj te dober boj vere, zgrabi žítek vekivečni, na šteroga si pozváni, i vadlüvao si to dobro vadlüvanje pred vnôgími svedokmi.

2 Timoteju 4:7

Te dober boj sem zbojüvao, bežáj sem dokončao, vero sem zdržao.

Hebrejcem 12:1

Záto i mí, geto tákši oblák svedokov okoli sébe mámo, doli dênmo vse bremem i okoli nás krepko stojéči gréh: po trplivosti bêžmo v tom, pred nás postávlenom, boji.

Hebrejcem 12:4

Nej ste se ešče tak borili prôti grêhi, kabi notri do krvi prôti stáli.

Oznanost 12:11

I oni so ga obládali po krvi Ágnecovoj i po rêči svedôstva svojega; i nej so milüvali düšo svojo notri do smrti.