Filipljanom 1:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Hvalo dájem Bôgi mojemi: gda koli se zvás spomínam.

Živa Nova zaveza

³ Zahvaljujem se mojemu Bogu za vas, vsakokrat ko mislim na vas!

Ekumenska izdaja

³ Zahvaljujem se Bogu, kadarkoli se vas spomnim,

Chráskov prevod

³ Zahvaljujem se Bogu svojemu, kadarkoli se vas spominjam,

Slovenski standardni prevod

³ Zahvaljujem se svojemu Bogu, kadar koli se vas spominjam,

Dalmatinova Biblija 1584

³ IEſt sahvalim mojga Boga, kakòr zheſtukrat na vas s'miſlim,

Filipljanom 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 6:17

Hvála pa Bôgi: ka ste bilí slugi grêha; pokorni ste pa grátali z srcá forme návuki; v šteroga ste dáni.

1 Korinčanom 1:4

Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár za vás, nad miloščov Božov vám dánov vu Kristuš Jezuši.

1 Tesaloničanom 3:9

Ár kakda moremo Bôgi zadosta zahváliti za vás za vso tô radost, z šterov se radüjemo za volo vás pred Bogom našim.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

2 Timoteju 1:3

Hválo dájem Bôgi, komi slüžim od starišši moji doséga máo, vu čístoj düšnoj vêsti: ka se nestanoma z tébe spomínam vu molítvaj moji nôč i dén.