Filipljanom 1:29 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

Živa Nova zaveza

²⁹ Vi imate namreč to prednost, da tudi trpite za Kristusa, ne samo, da verujete vanj.

Ekumenska izdaja

²⁹ Kajti dana vam je bila zaradi Kristusa milost, ne samo, da vanj verujete, marveč da zanj tudi trpite

Chráskov prevod

²⁹ ker vam je iz milosti dano za Kristusa, da ne samo verujete vanj, ampak tudi zanj trpite,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Vam je bilo namreč milostno dano, ne samo da v Kristusa verujete, ampak da zanj tudi trpite,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Sakaj vam je danu sa Criſtuſevo volo tu ſturiti, de vy nikar le v'njega verujete, temuzh de tudi sa njegovo volo tèrpite:

Filipljanom 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:17

I odgovoréči Jezuš erkao njemi je: bláženi si Šimon sin Jonaša; ár je têlo i krv nej oznánila tô tebi, nego Oča moj, kí je vu nebésaj.

Djánje 13:39

I od vsê, od šteri ste se nej mogli vu právdi Môšešovoj spravičati, v etom vsáki, kí verje, je pravičen.

Djánje 14:22

Potrdjávavši düše vučeníkov i opominavši, ka bi ostanoli vu veri; i ka je po vnôgi nevoláj potrêbno nám notri idti vu králevstvo Bože.

Djánje 14:27

Gda sta pa tá prišla i vküp sta spravila gmajno, nazvêstila sta vse, kakoli je včíno Bôg ž njima; i, ka je ôdpro poganom dveri vere.

Djánje 5:41

Oni so pa vö šli od líca správišča radüvali so se, ka so za imé njegovo vrêdni preštímani, kí bi nepoštüvani bilí.

Rimljanom 5:3

Nej samo tô pa; nego se hválimo i vu nevoláj znajôči, ka nevola trplivost správla.

Efežanom 2:8

Ár ste z milošče zveličani po veri: i tô je nej zvás; Boži dár je.

Kološanom 2:12

Pokopani z njim vu krsti; vu šterom ste i vküp gori stanoli po veri môči Bože; kí ga je gori zbüdo z mrtvi.

Jakob 1:2

Za vso radost držte, bratje moji: gda vu rázločna sküšávanja spádnete.

1 Peter 4:13

Nego, liki ste tálnicke včinjeni Kristušovoga trplênja, radüjte se; naj se i vu oznanenjê díke njegove radüjete veseléči.