Filipljanom 1:28 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I ne prestrašte se vu nikom od ti prôti stojéči; štero je njim istina kázanje skvarjenjá, vám pa zveličanja: i tô je od Bogá.

Živa Nova zaveza

²⁸ Ne prestrašite se vaših nasprotnikov. Vaša neustrašenost jim bo namreč v dokaz, da so oni na poti v pogubo, za vas pa bo jasen znak, da je Bog z vami in da vam bo dal večno življenje.

Ekumenska izdaja

²⁸ in se ne daste v nobeni stvari od nasprotnikov ostrašiti; zakaj to je njim znamenje pogube, vam pa rešitve, in to od Boga.

Chráskov prevod

²⁸ in da vas nikakor ne morejo zastrašiti nasprotniki; kar je njim očitno znamenje pogube, vam pa zveličanja, in to od Boga;

Slovenski standardni prevod

²⁸ ne da bi se dali v čem ustrahovati nasprotnikom. V tem je zanje znamenje pogube, za vas pa rešitve, in to od Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ inu ſe nepuſtite ſkusi obeno rézh, od Supèrnikou, odſtraſhiti, kateru je nym enu snaminje tiga pogublenja: vám pak tiga isvelizhanja, inu tuiſtu od Buga.

Filipljanom 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 50:23

Kí zahválnost áldüje, on mené čestí; i tô je pôt, da njemi pokážem zveličanje Bože.

Sv. Matevž 10:28

I ne bojte se od tisti, šteri morejo vmoriti têlo, düše pa nemorejo vmoriti; bojte se pa bole toga, šteri more i düšo i têlo pogübiti vu ognji peklénskom.

Sv. Marko 3:3

I erčé tomi človeki posêhnjeno rokô majôčomi: stani i stôpi na srêdo.

Sv. Lukež 3:6

I vidilo bode vsáko têlo zveličánstvo Bože.

Sv. Janez 16:8

I, gda on pride, kárao bode ete svêt od grêha, i od pravice, i od sôdbe.

Djánje 28:28

Zàto na znánje vám bojdi: ka je poganom poslano zveličánstvo Bože i oni bodo poslüšali.

Rimljanom 8:17

Či smo sinovje: i öročnicke smo; öročnicke istina Boži, navküpe pa ôročnicke Kristušovi; ako žnjim navküp trpímo; naj se i žnjim odíčimo.

1 Tesaloničanom 2:2

Nego či gli smo prvle trpeli i ošpotani bili, liki znáte vu Filippi: dönok smo srčno delali vu Bôgi našem gučéči k vám Evangeliom Boži vu vnôgom bori.

Hebrejcem 13:6

Tak, da z gvüšnostjov lêko velímo: Gospôd mi je pomočnik i ne bom se bojao; ka mi dene človik?

Oznanost 2:10

Nikaj se ne boj toga, štera boš trpo. Ovo vrže níke z vás vrág vu temnico; naj se sküsite; i bodte meli nevolo desét dni. Bojdi veren notri do smrti; i dám ti žítka korôno.