Filipljanom 1:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Ostánoti pa vtêlí mi je bole potrêbno za vás volo.

Živa Nova zaveza

²⁴ Po drugi strani pa vem, da moram med vami opraviti še zelo pomembno nalogo.

Ekumenska izdaja

²⁴ a v telesu ostati je potrebnejše zaradi vas.

Chráskov prevod

²⁴ toda ostati v mesu je potrebnejše za vas.

Slovenski standardni prevod

²⁴ po drugi strani pa je zaradi vas bolj potrebno, da ostajam v svojem mesu.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Ampak sa vaſho volo je potrébniſhe v'meſsi oſtati.

Filipljanom 1:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 16:7

Ali jas istino velim vám: dobro je vám, naj jas odídem. Ár, či ne odídem, te obeselitel ne príde k vám; či bom pa šô, pošlem ga k vám.

Filipljanom 1:22

Či mi je pa živeti vu têli: tak mi je tô sád dela; i, ka si odlôčim, neznam.

Filipljanom 1:23

Ár se stiskávam od obôjega: želênje mám k razvézanji i s Kristušom bidti; kotero mi zvnôgim več valá.