Filipljanom 1:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Či mi je pa živeti vu têli: tak mi je tô sád dela; i, ka si odlôčim, neznam.

Živa Nova zaveza

²² Lahko pridobim še več ljudi za Kristusa, če bom še živel. Zato res ne vem, kaj naj si želim: da ostanem pri življenju, ali da umrem.

Ekumenska izdaja

²² če življenje v telesu, mi to daje sad dela, in kaj bi si izvolil, ne vem.

Chráskov prevod

²² Ako pa mi je še živeti v mesu, to mi pomnoži sad dela; in kaj naj izvolim, ne vem.

Slovenski standardni prevod

²² Če pa živeti v mesu zame pomeni prinašati sad, res ne vem, kaj naj si izberem.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Potehmal pak v'meſsi shivéti, je vezh pridnu, taku jeſt nevejm, kateru bi imèl isvoliti:

Filipljanom 1:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 71:18

I záto me o Bôg neostavi vu starosti, gda obsêrim, tečas, dokeč oznanim ramo tvojo decé deci, i vsemi odvêtki zmožnost tvojo.

Djánje 3:17

I zdaj, bratje, znám, ka ste z neznanosti včínili, liki i poglavnícke vaši.

Rimljanom 1:13

Neščem pa, ka bi nê znali, bratje: ka sem dosta krát gori djáo idti k vám, (ali zádivo sem meo do séga máo;) naj i med vami mám kákši sád; liki i med drügimi poganmi.

Rimljanom 11:2

Nej je zavrgao Bôg lüdstvo svoje: štero je naprê spoznao. Jeli neznate; po Eliáši ka právi písmo? Kakda se tôži Bôgi prôti Izraeli govoréči:

2 Korinčanom 10:3

Ár, či gli vu têli hodimo; dönok se pôleg têla ne vojsküjemo.

Galatom 2:20

Z Kristušom sem razpéti: živém pa nej več jas; nego živé vmeni Kristuš; ki pa zdaj živém vu têli, vu veri živém Síni Božemi, kí me je lübo, i sam sebé je dáo za méne.

Filipljanom 1:23

Ár se stiskávam od obôjega: želênje mám k razvézanji i s Kristušom bidti; kotero mi zvnôgim več valá.

Filipljanom 1:24

Ostánoti pa vtêlí mi je bole potrêbno za vás volo.

Kološanom 2:1

Ár ščém, naj znáte: kákši boj mám za vás i za té, ki so vu Laodicei, i kí so nej vidili lica mojega vu têli.

1 Peter 4:2

Naj več nej človečim želám; nego Božoj vôli to niháno vu têli vrêmen živé.