Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




Filipljanom 1:21 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

21 Ár je meni žítek Kristuš i smrt mi je dobiček.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Živa Nova zaveza

21 Če ostanem živ, imam več priložnosti, da mu še služim, če pa umrem – da, to je dejansko še bolje!

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Ekumenska izdaja

21 Zakaj življenje je meni Kristus in smrt dobiček;

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Chráskov prevod

21 Zakaj meni je življenje Kristus, in smrt dobiček.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Slovenski standardni prevod

21 Kajti živeti je zame Kristus in umreti dobiček.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Dalmatinova Biblija 1584

21 Sakaj Criſtus je moj leben, inu vmréti je moj dobizhek.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




Filipljanom 1:21
16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

Žnjega ste pa i ví vu Kristuš Jezuši: ki nám je včinjen od Bogá modrôst i pravica i posvečenjé i odküplenjé.


Ali Pavel, ali Apolloš, ali Kéfáš, ali žítek, ali smrt, ali zdánja, ali príšestna, vsa so vaša.


Ár známo: kâ, či se zemelske naše hiže stánek raspistí, cimper od Bogá mámo, hižo brezi rôk naprávleno, vekivečno vu nebésaj.


Vüpamo se tak vsigdár i známo: kâ, dokeč vu têli, kak tühénci, hodimo, daleč smo kraj od Gospodna.


Vüpamo se pa i ščémo se bole vö zoseliti z têla i prebívati pri Gospodni.


Z Kristušom sem razpéti: živém pa nej več jas; nego živé vmeni Kristuš; ki pa zdaj živém vu têli, vu veri živém Síni Božemi, kí me je lübo, i sam sebé je dáo za méne.


Od méne pa tô kraj bojdi, ka bi se hválo: nego vu kríži Gospodna našega Jezuša Kristuša; po kom je meni svêt raspétí, i jassvêti.


Pôleg skrblivoga čákanja i vüpanja mojega; kâ se v nikom ne osramotim; nego v srčnom gúčanji, liki vsigdár, tak i zdaj se zvišáva Kristuš vu têli mojem, ali požítki, ali po smrti.


Či mi je pa živeti vu têli: tak mi je tô sád dela; i, ka si odlôčim, neznam.


Ár se stiskávam od obôjega: želênje mám k razvézanji i s Kristušom bidti; kotero mi zvnôgim več valá.


Ár vsi ta svoja íščejo: nej pa tá, štera so Kristuš Jezušova.


Gda se pa Kristuš, naš žitek, skáže: téda se i ví žnjim vrét skážete vu díki.


I čüo sem glás z nebés erkôči meni; píši, bláženi so ti mrtvi, ki vu Gospodni vmérajo od vezdášnjega hipa. Zaistino veli Düh: ka si počinéjo od ôpravic svoji; njihova dela je pa bodo nasledüvala za njimi.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ